Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

Lv 44,570 points

Aqua

最佳解答41%
解答142
  • [紐澳]布里斯本裡有推薦的中醫嘛?!

    請問在布里斯本有沒有認識好的中醫?希望是注重把脈調理身體的(或是對這方面比較有經驗的),不是跌打損傷的。 有聯絡電話或是住址最好~謝謝囉!!

    1 個解答出國留學6 年前
  • 請問國外大學 Doctorate 跟 PhD 的差別跟翻譯

    Doctorate Degree 似乎有涵蓋 PhD (Doctor of Philosophy) 的意思,但是並不代表一定是 PhD。好像是研究部分的程度跟時間上有差。像是國外有很多大學裡有分 Doctor of Psychology 以及 Doctor of Philosophy in Psychology。

    好比說澳洲的 Newcastle 大學就有這兩種學位:

    Doctor of Clinical and Health Psychology (不是PhD):http://www.newcastle.edu.au/students/degrees-to-ca...

    Doctor of Philosophy in Clinical Psychology (是 PhD):http://www.newcastle.edu.au/policy/000916.html

    這樣的話中文該怎麼翻譯啊?全部都是博士學位嗎?好像也不太正確喔... 有誰知道可以幫我解惑啊?!謝嚕!!

    1 個解答語言7 年前
  • 請問 kick up the pants 這英文俚語

    我有聽說過 "kick in the pants" 但是從來沒有聽過 "kick up thepants",不過根據我讀到的文章,大意似乎是類似英文裡的 suck it up 或是 get overit?!請英文達人指教,thank you very much :D

    以下是那篇文章的一小段:

    Lisa is a 17year old student. Her mother brought her to see a psychologist for sometreatment due to a history of small self-mutilation and her binge drinkingproblems. Lisa’s parents have recently divorced in acrimonious circumstancesand she has no contact with her father since the separation. Lisa’s mother hasa new boyfriend who is quite authoritarian and thinks Lisa just need a kick up the pants.Soon in the first session Lisa said to her therapist, “Why are you evenbothering, what’s the use?” 另外,請那些在英文版只會網路、Google 或是字面翻譯的網友不要回答;你們的舉動對我的發問沒有任何益處!!!

    4 個解答語言8 年前
  • 請問 bark at print 這句話的意思

    我在英文的兒童心理文章上談論到早期兒童開始學習閱讀的過程,其中一句話是這麼寫的:

    Is the child comprehending what she is reading and not barking at print?

    這似乎是個俚語但我看不懂~ 不知道有沒有人熟悉西方教育心理學或是兒童發展以及英文能力強的人可以幫我翻譯一下,謝謝。

    另外,我不歡迎在英文版只會網路、Google 或是字面翻譯的網友回答,請你們不要自取其辱!!

    1 個解答語言8 年前
  • 請問剪頭髮的英文相關術語

    在英文裡基本的剪髮、燙髮等詞彙我知道,但是以下這些專業術語的英文我就想要請教大家:

    1) 打薄

    2) 打內薄、外薄

    3) 剪側(單)邊瀏海

    謝謝!

    另外,我不喜歡廣告!請不要在我的發問裡做宣傳!!

    3 個解答語言8 年前
  • 請問英文句子翻譯 (來自國外生命線輔導員受訓手冊)

    今天在看生命線輔導員受訓手冊,其中看到一小段內容不是很了解,煩請英文達仁幫忙翻譯 (藍色字體):

    Provide useful information: Necessarily brief and should not obtrude. The caller can often remember well-chosen information long after less factual comments have been forgotten.

    請不要胡亂翻譯,也不要網路翻譯。

    5 個解答語言10 年前
  • I am so hot for you 的意思

    昨天看了 Friends (六人行) 第七季的第12集:The one where they are up all night.

    劇中 Rachel 怪 Tag 沒有把一份重要文件在今天之前寄出去,而 Tag 說 Rachel 並沒有把文件交給他,於是兩人就到辦公室查證。Rachel 發現是她的疏忽因為文件還在她的桌上,於是趁 Tag 去其他地方檢查的時候偷偷把文件塞在他的抽屜裡。但最後被 Tag 發現 Rachel 的心虛,於是 Tag 就故意把文件又放回 Rachel 的桌上。當不知情的 Rachel 要求 Tag 在搜尋他的辦公桌一次,並要求檢查抽屜時,Rachel 很訝異文件竟然不在抽屜裡。這時 Tag 就有點嘲諷的說要不要去你的辦公室裡檢查,這時 Rachel 就發現文件又回到了她自己的辦公桌上。當 Rachel 質問 Tag 文件怎麼會從你的抽屜跑到我的桌上時,Tag 馬上反問妳又怎麼知道它在我的抽屜裡? 這時候Rachel 發現她推卸責任的計謀失效了,就對 Tag 說了I am so hot for you right now , 請問這句話到底是什麼意思呢?

    這裡有 Friends 這集完整的台詞:http://www.friendscafe.org/scripts/s7/712.php

    請不要給我奇怪的解釋或是 "我這麼熱你現在" 等網路翻譯。

    2 個解答語言10 年前
  • 有關紅十字會急救訓練班的發證辦法該如何翻成英文?

    -------------------------------------------------------------------------------------

    首先,謝絕所有網路 / 翻譯機 / 字面等非正統英文的翻譯

    -------------------------------------------------------------------------------------

    我有兩句有關紅十字會認證的規定不知道該怎麼翻成英文,請英文達人幫幫我:

    1. 由主辦單位依式列印,報由分會核轉總會核印發給駕駛人員急救訓練證書及汽車用標章,但分會主辦之訓練由分會逕報總會核印發給

    2. 申請複訓*: 證書有效期限屆滿前三個月內,應向原訓練之分、支會申請參加複訓。

    * 尤其是 "複訓" 這個英文字,不知道該怎麼翻譯,請敎敎我,感謝!

    1 個解答語言1 十年前
  • 我的手臂比身體其他部位還要怕冷,請問為什麼以及該如何改善?

    我以前一直以為我全身上下最怕冷的地方是我的脖子,可是近幾年發現其實最怕冷的是我的兩隻手臂(連接手軸與肩膀的那一段)!這樣其實挺難穿衣服的;像我有很多高領毛衣穿起來除了手臂覺得冷以外,有時候其他身體的部位例如脖子與胸口都會覺得太熱。這樣好難穿衣服喔~而且手臂的地方又不像脖子可以圍圍巾什麼的,有時候覺得好像沒啥衣服是適合我的。。。

    請問是什麼情況造成我的手臂異常怕冷?我還有點懷疑,因為那邊堆積的脂肪不少,想說應該可以禦禦寒?!另外,該如何改善這種情況?要天天練啞鈴或是做伏地挺身嗎?穿衣服就不用說了,很難做決定;吃薑嘛。。。好像也沒有什麼用耶!幫幫我吧!

    2 個解答護膚與美體1 十年前
  • 請問玫瑰果油對於臉部保養的功效真的有這麼好嗎?

    首先,我想知道的答案是來自有醫學認證的資訊,而不是網路上隨隨便便的文章(大部分的我也其實看過了),所以謝絕所有網路上的資訊。之所以發問是因為我還有2個存疑。如果有網友能夠提供醫學上的資訊請務必也提供其資料來源,先謝謝了!

    (1)我朋友有送我一瓶從澳洲來的 "玫瑰果油"(Rose Hip Oil),請問這跟大家一般所知道的 "玫瑰油" 有什麼不一樣?

    (2)它的瓶子上面寫說這是通過有機產品認證的,並且除了用玫瑰果還有用其果實的種子來提煉油。瓶子上面也寫說這可以用來維護一些較輕微的皮膚問題,像是除皺與防止皮膚老化,請問是玫瑰果油裡的什麼成分有這樣的功效呢?

    1 個解答護膚與美體1 十年前
  • 請問像 ”荷包失血” 等這些比較俏皮的話要怎麼用英文表達?

    我跟外國朋友聊天時會想到一些中文的俏皮話,可是卻不太清楚要如何表達,請英文達人幫我一下 < > 裡的中文該如何用英文正確地表達:

    1. <荷包失血> - 如果想是說 I spend a lot of money 或是 these cost me a fortune 的話我也會;但有沒有其他的英文說法或是片語可以更貼切地翻譯 <荷包失血>?

    2. 形容一個人很 <三八> 英文該怎麼說呢?或是有什麼比較相近的形容詞?

    3. 玩電動 <破關> 該怎麼說?有人跟我說是 "clock the game",但我不太確定耶!

    4. 當有人被罵時其他人會 <幸災樂禍> 地 <看好戲>, 這些要怎麼說呢?

    在此先謝謝了!同時也謝絕所有字面翻譯或是網路翻譯等非正統的英文!

    6 個解答語言1 十年前
  • 想請問這段有關 <撤回大學註冊> 的英文意思,謝謝

    If the withdrawal from any full-time or part-time course, or from any course within the course of study, is made within eight days of the start of the February, or if applicable, the July intake, this will result in a refund of tuition fees, less a 10% administration charge or $500 whichever is less, as laid down in the Education Act 1989.

    它這似乎寫說:如果註冊撒回在2月開始的8個禮拜之間,或者連7月份的也一起算的話,學費將可退款....但那之後的我就不確定是指退款的金額或是其他手續費/學雜費了!因為正常來說一年是4~5千(全職學生),如果連地2學期都還沒上全部只退500的話那也太過分了!

    希望了解這段涵意的英文達人或是目前正在國外唸書的人可以幫我解惑一下,謝謝!

    P.S.細絕用網路或是翻譯機直接翻譯!

    1 個解答語言1 十年前
  • 為什麼長輩說大四喜不能胡?是迷信嗎?

    我們在玩麻將的時候,我爸就跟我說在16張裡,大四喜不能胡,只能胡小四喜。

    如果是13張的話就沒有差,是為什麼啊?他們好像說大四喜是不吉利的牌,這又怎麼說??

    15 個解答博弈1 十年前
  • 我想知道以下國家主要宗教信仰為哪些?

    我想知道以下國家主要宗教信仰為哪些? 如果可以的話請提供數據 or 百分比!

    希望是可靠的答案, 像是相關國家政府機構的網頁~ 謝謝囉

    丹麥 / 挪威 / 瑞典 / 冰島 / 荷蘭 / 德國 / 芬蘭 / 法國 / 瑞士 / 比利時 / 加拿大 / 西班牙 / 英國 / 紐西蘭

    4 個解答宗教信仰與靈性1 十年前
  • 請問以下國家的主要宗教信仰為哪些?

    我想知道以下國家主要宗教信仰為哪些? 如果可以的話請提供數據 or 百分比!

    希望是可靠的答案, 像是相關國家政府機構的網頁~ 謝謝囉

    丹麥 / 挪威 / 瑞典 / 冰島 / 荷蘭 / 德國 / 芬蘭 / 法國 / 瑞士 / 比利時 / 加拿大 / 西班牙 / 英國 / 紐西蘭

    4 個解答其他:歐洲1 十年前
  • 請問一下聖經裡有這樣相關的教義嗎?

    我之前就有聽過 在佛教裡 出佛身血是很重的罪 --> 那是一個當釋迦牟尼佛還在人間傳佛法時所發生的事 而這就讓我想到 當時耶穌也在傳播福音時 不是也被很多人拿鞭子打而且還把他釘在十字架上!? 請問聖經裡有沒有提到說那些人以後會怎麼樣呢?他們還有機會贖罪嗎?請基督徒跟我說一下 謝謝!!

    對了 附帶一提 既然這是針對基督教所發問的也就請大家回答跟基督教有關的事情 不要去牽扯到別的宗教 也不希望非基督徒跟基督徒互相批評 請大家互相尊重吧 也謝絕一切的口水戰跟毫無意義的發言!! 感恩囉 ^^

    2 個解答宗教信仰與靈性1 十年前
  • 從一個客觀&良心的角度來看 神就是一切??

    我在這一區逛的時候 看到有位基督網友作出這樣的發言:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=110609... 

    [ 不同意見 ] 月光下的小喵 ( 初學者 5 級 ) 2006-10-01 00:49:11 發表 [ 檢舉 ]

    樓上那個編號007的

    什麼叫做"會講是聖靈的決定,這代表那個人對聖經還並不是很了解"

    一個人聽見福音得救與否...難道不是神在背後運行做工嗎?

    哪個人敢說"某某某得救是出於我的功勞"?

    摩西出埃及的經...你沒有讀過嗎?

    神的靈在法老心中...就使法老心剛硬

    難道不是出於聖靈的工作嗎?

    神要使誰剛硬就剛硬...要使誰悔改就悔改

    難道人的道路能高於神的道路嗎?

    重點是後面的兩句話:

    "神要使誰剛硬就剛硬...要使誰悔改就悔改  難道人的道路能高於神的道路嗎? "

    我一開始覺得這很有道理 可是後來想想 如果說神要誰怎樣就怎樣的話 是只有針對基督徒還是所有的人呢? 會不會發生說神要人犯罪就犯罪的情況呢? 像是殺人... 這讓我想到美國攻打伊拉克等國際戰爭 也讓我想到歷史上所發生的十字軍東征 迫害異教徒等事件 這些都是神的指示嗎? 可是這又不是跟十戒的"不可殺人"牴觸? 既然上帝要我們守護基督教義 也可以人怎樣而怎樣 又頒發了十戒給摩西讓我們也要盡到道德的本分 為什麼當初創造人類時還給我們了自由意志呢? 甚至,因為有了這[自由意志]而選擇不信上帝的話 到了末日的審判這些人將無法贖罪?!

    希望精通基督教義或是唸神學院的網友可以幫我解答 感恩

    順便 也謝絕一切的口水戰跟毫無意義的發言

    8 個解答宗教信仰與靈性1 十年前
  • MSN要開始刪帳號了? 而且重新使用的話要付錢?

    我昨天收到一封朋友的來信 (感覺很怪 因為跟那位朋友不熟...) 也沒有標題 但是內容如下:

    Hey it is Andy and John, the directors of MSN, sorry

    for the interruption but msn is closing down. This is

    because too many inconsiderate people are taking up

    all the name (eg making up lots of different accounts

    for just one person), we only have 578 names left. If

    you would like to close your account, DO NOT SEND THIS

    MESSAGE ON.If you would like to keep your account,

    then SEND THIS MESSAGE TO EVERYONE ON YOUR CONTACT

    LIST. This is no joke, we will be shutting down the

    servers.

    Send it on, thanks. WHO EVER DOES NOT SEND THIS

    MESSEAGE, YOUR ACCOUNT WILL BE CLOSED AND YOU WILL

    COST ?0.00 A MONTH TO USE. SEND THIS TO EVERYONE ON

    YOUR CONTACT LIST. NOW YOU KNOW WHAT TO DO. PLEASE DO

    NOT FORWARD THIS or REPLAY. COPY THE WHOLE EMAIL. GO

    BACK TO YOUR INBOX AND CLICK ON NEW. AND PASTE THANK

    YOU FOR YOUR ATTENTION

    意思是說因為太多人亂用MSN的服務 導致一個人有多重的帳號 而讓可以使用的新名字剩下578名 (這對我來說是個很大的疑點!) 所以如果大家想要保留自己的帳號就把這內容以copy&paste的方式寄給通訊入的每一個人 不要用轉寄或回覆的方式 如果不想保留那帳號的話就不要寄出這封信 而那帳號就自然會被消除 如果再次使用的話 一個月會花 $?0.00!!

    我想問說這是真的嗎?? 我怎麼都沒有看到新聞在報導啊?? 不知道這是不是又是某人的惡作劇... 請大家來關心一下吧!

    3 個解答其他:網際網路1 十年前