請問像 ”荷包失血” 等這些比較俏皮的話要怎麼用英文表達?

1. <荷包失血>

Commit wallet homicide

For example:

"How much did you pay for that necklace, Chris?"

"It's for my girlfriend, she's worth committing wallet homicide."

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wal...

2. 形容一個人很 <三八>

Our daycare teachers like to call my daughter “a silly goose” or “a goofball”. See http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sil...

A goose is considered silly since they get hunted very easily.

For example:

Zelig was such a nut. This year he wanted me to trick or treat as Martha Stewart. He is such a silly goose.

http://www.geocities.com/waytoofunny_2000/Zelig.ht...

For example:

Ozzy just has a way of making me enjoy his music and the friendship we have shared over the years. He is such a goofball, but he sure knows a thing or two about making good music.

http://www.ozzy.com/node/1995

You can also use the word “silly” or “goofy”. However, the term “goofy” has a little bit more of a 玩鬧 or 瞎搞的性質 as in a goof ball or goof around. I also found a term “goof nuts” http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goo...

3. 玩電動 <破關>

Beat the game

See http://masseffect.bioware.com/forums/viewtopic.htm...

4. <幸災樂禍> 地 <看好戲>

幸災樂禍, Gloat (v.) = To feel or express great, often malicious, pleasure or self-satisfaction.

For example:

The opposing team gloated over our bad luck.

Don't gloat over your rival's misfortune.

See http://dictionary.reference.com/browse/gloat

看好戲

Sit back and watch the drama

For example:

Some people just like to cause trouble, and pit people against each other. They then sit back and watch the drama unfold around them

See http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200704...

2008-07-26 21:33:23 補充：

I cannot add any more to my reply, so here it is.

幸災樂禍, Schadenfreude (n.) = Pleasure derived from the misfortunes of others.

Do I detect a certain schadenfreude among Scots at the apparent current turmoil among the English over their sense of national identity?

2008-07-26 21:33:48 補充：

See http://www.yourdictionary.com/schadenfreude

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

1.<荷包失血>

正統説法：

* deplete one's wallet

掏空荷包

例：

I just paid my rent, and consequently depleted my wallet.

我剛剛交完房租，因此荷包空空如也。

俏皮説法：

* wallet is on I V

荷包吊点滴

* commit wallet suicide

荷包自殺

例：

I just spent $5000 on a suit. My wallet is on IV now.

我剛花了 5000 大洋買了套西裝，现在我的荷包在吊点滴 (奄奄一息）啦。

Everytime I go shopping, it's like committing wallet suicide.

每次我去瞎拼，荷包都大出血。

2. <三八>

最輕微的説法應該是：

* silly, goofy

* goof around

例：

Don't be silly.

She's so goofy.

Stop goofing around!

3. <破關>

根據我兒子的説法：

* level up

4. <幸災樂禍> ， <看好戲>

正統説法：

* take pleasure in someone's misfortune

例：

Instead of helping out, she's taking pleasure in their misfortune.

她不但不帮忙，還幸災樂禍。

俏皮説法：

*get one's popcorn

*pass the popcorn

美國人看電影喜歡吃爆米花，所以有看好戲的意思。

例：

A: Did Tom help out at the accident scene?

B: No. He was too busy getting his popcorn.

A：Tom 在出事现場有帮上忙嗎？

B：没有，他只顧着看好戲。

例：

A：Look, a fight! Shall we get involved?

B: Pass the popcorn!

A: 看，有人打架！我們該插手嗎？

B: 看好戲吧！

2008-07-26 17:32:32 補充：

我剛剛細讀了一下楼上的：

My wallet is bleeding.

很貼切哦！

2008-07-26 21:17:35 補充：

再想了一下, 如果真的要用bleed這個字的話，還有一個説法是 bleed someone dry.

例： My shopping addiction bleeds me dry.

我的購物癮讓我大失血。

不過，這個用法比較有負面的意思就是了。

三八用Whore-like太狠了吧

一般用silly bitch 就夠了

1. my wallet is bleeding.

My wallet is a void... caused by you.

My wallet is a deflated condom. (mature)

2. Bitchy

Naggy

Whore-like

Sluttish

3. Beat the game.

Pwned the game.

Owned the game.

4. Eating popcorn.

Watching drama.

Taking it in.

Snickering while watching

俏皮話通常都不是正統英文喔.

2008-07-26 16:37:27 補充：

Well the more diverse i give the answers... the better answer it is lol..

1.<荷包失血> The wallet loses blood

2.<三八> 查不到

3.<破關> Break a pass

4.<幸災樂禍> Gloat over the disaster of others

<看好戲> See gamesome