I am so hot for you 的意思

昨天看了 Friends (六人行) 第七季的第12集：The one where they are up all night.

劇中 Rachel 怪 Tag 沒有把一份重要文件在今天之前寄出去，而 Tag 說 Rachel 並沒有把文件交給他，於是兩人就到辦公室查證。Rachel 發現是她的疏忽因為文件還在她的桌上，於是趁 Tag 去其他地方檢查的時候偷偷把文件塞在他的抽屜裡。但最後被 Tag 發現 Rachel 的心虛，於是 Tag 就故意把文件又放回 Rachel 的桌上。當不知情的 Rachel 要求 Tag 在搜尋他的辦公桌一次，並要求檢查抽屜時，Rachel 很訝異文件竟然不在抽屜裡。這時 Tag 就有點嘲諷的說要不要去你的辦公室裡檢查，這時 Rachel 就發現文件又回到了她自己的辦公桌上。當 Rachel 質問 Tag 文件怎麼會從你的抽屜跑到我的桌上時，Tag 馬上反問妳又怎麼知道它在我的抽屜裡? 這時候Rachel 發現她推卸責任的計謀失效了，就對 Tag 說了I am so hot for you right now , 請問這句話到底是什麼意思呢？

這裡有 Friends 這集完整的台詞：http://www.friendscafe.org/scripts/s7/712.php

請不要給我奇怪的解釋或是 "我這麼熱你現在" 等網路翻譯。