rJamesho

打開天窗說亮話，英文補習班的第一優先是賺錢。如果在賺錢的同時，有些學生能得到好處，那也算一舉兩得。只不過，當二者有衝突的時候，補習班賺錢顯然比學生學習要具絕對優勢。

從補教廣告在知識加英文區肆無忌憚的狂登濫貼來看，賺錢與騙錢之間已經失去清楚界限。總體來說，這種廣告招式對學習英文是壓倒性的負面影響。

請教各位YK+英語部的專家大師們，根據您的觀察與理解，英文補習班的廣告如何負面影響台灣人的總體英文程度? 或許可以提供商學院的研究生一些論文題目的可能性。

從語文學習到英語部，到處是英文補習班家教自問自答的包裝廣告。或許我們不僅是能不厭其煩地檢舉，更是可以集思廣益，在這裡提供真正有心找補習班家教的人一條正確的思路：

(1) 補習家教真的能增進英文能力嗎?

(2) 能有所幫助的補習班家教需具備什麼條件?

文采有限，只能寫到這個程度，多賴各方好友了：

雅虎知識英文牛你問我答無所求惟嘆補教廣告多勤於檢舉樂無窮

原句：we make building work better for life 翻譯成中文 第一個觀點：我想work在這裡的意思是“發揮功用”，就好像是It worksfor me = 這個可以，合我所用。

所以work better for life ~ 更合適(您的)生活方式。 第二個觀點：非也. 如果按您的解讀把make當使役動詞的話, building是普通名詞,

要嘛a/the building, 要嘛(the)buildings

不可以只用building.

此句building work只能作「建築作品」解.

四年前，一次在擔任聖光神學院前院長呂榮輝博士證道翻譯的時候，因為呂院長國學造詣深厚，講章內容包括許多的成語和典故。有許多的詞句，到今天仍未悟出令自己滿意的英文翻譯。特藉此版請教高明。

請問

欲往高處先卸羈 謹言慎行莫大意 順手之羊牽不得 上帝聖潔要牢記

您會如何翻譯？

翻譯最熟悉的格言或說法往往叫人糾結。今天就碰到這句話，大感為難；請問“打是情罵是愛”要如何翻成英文，才能適切表達其意？

謝謝。

“莊敬自強，處變不驚”

當年面對中美斷交帶來的危機感，蔣經國提出了這個口號。卻不記得當年是否有官方的英文翻譯。若是有的話，請提供參考；若是沒有，或是無從查考的話，怎麼翻才合適？

在中文式表達裡有這麼個口語：“搞了半天, 原來...” 請問“搞了半天”在英語中有什麼相對的表達方式？

今天早上，紐約時報一篇文章以這段話開場來描述歐盟所面臨的經濟危機：

"We must hang together," Benjamin Franklin once said of the colonies that formed the United States. "Else, we shall most assuredly hang separately."

我的問題是：

1. 這段話要如何翻譯最能表達富蘭克林的意思？

"We must hang together. Else, we shall most assuredly hang separately."

2. 為什麼設段話的後半句，他選擇用主動而不是被動語態？

在二月份的讀者文摘上看到這麼一句話 (Reader’s Digest, February 2010, p.187)：

“Tension is who you think you should be. Relaxation is who you are.” – Chinese Proverb

中文應該是怎麼翻譯？

今年四月底在昆明街上逛的時候, 偶然抬頭看到這麼一句標語. 當時曾嘗試著把它翻成英語. 在此徵求各方英才的高見

車讓人 讓出一分文明

人讓車 讓出一分安全

車讓車 讓出一分秩序

人讓人 讓出一分和諧

會不會有一天世界上再也沒有戰爭?

到底人類社會是越發展越帶來更多的戰爭呢, 還是越發展越帶來更多的和平呢? 還是人類的科技與知識的發展與戰爭的頻繁與否沒有關係? 您是持樂觀的觀點還是悲觀的觀點, 或是不可知(懷疑論者)的觀點?

如果根據定義, 神必須是遠遠超過人的, 客觀, 永恆的存在. 以致於關於神的邏輯必然超越人所能處理的邏輯, 關於神的道理必然超越人的理性所能分析的極限. 那麼人如何能認識神呢?