Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
這句名言要如何翻譯成中文？
今天早上，紐約時報一篇文章以這段話開場來描述歐盟所面臨的經濟危機：
"We must hang together," Benjamin Franklin once said of the colonies that formed the United States. "Else, we shall most assuredly hang separately."
我的問題是：
1. 這段話要如何翻譯最能表達富蘭克林的意思？
"We must hang together. Else, we shall most assuredly hang separately."
2. 為什麼設段話的後半句，他選擇用主動而不是被動語態？
很謝謝三位的回答。不但都有道理，更是各有特色。
謝謝Kevin大師的提醒，我只能怪昨天早上的咖啡不夠濃，所以開竅的稍微晚一點:-) 尤其是Kevin和ssn417的解釋，都讓我有"Oh, Yeah! What was I thinking?"的效果。
因為各有特色，所以實在不容易選擇最好的答案。我可能一天之後交付投票。願傾聽各方高見。
3 個解答
- ?Lv 71 十年前最愛解答
為何[hang]用主動, 只要稍微查一下奇摩字典, 就很清楚. 這應該難不倒roujenho大師. 正如
This oil painting sells for 500 dollars.
這幅油畫售價五百元。
是一樣的道理.
比較有趣的倒是[hang together]跟[hang separately]的對比.
個人會翻成:
正經版:
吾等必合而同享其利, 分則各遭其"斃" .
在地鄉土版:
咱們非成為一掛不可, 否則鐵定一個個都掛了 !
- SophieLv 51 十年前
我們必須互助團結, 否則(我們)一定會四分五裂.
今天引用這句話 是剛好歐盟目前面臨的經濟局勢 類似獨立建國前的美國--當時的北美十三州 合則團結力量大 一起對抗殖民母國的壓榨
今天的歐盟成員中 希臘已經瀕臨破產 (還是已經破了??) 據說 Spain, Portugal, Ireland 也岌岌可危 如果IMF不出來做點事 歐元區的經濟很可能會垮掉 歐元區 甚至歐盟 也將不復存在
至於被動 此處的hang意思接近"to be in a position", 沒有被動的需要
E.g. Her long hair hung down to her waist.
A large crystal chandelier hangs down from the ceiling.
這樣才要被動: All the rooms in the castle are hung with chandeliers.
這個 "be hung"意思是"be decorated (with something hanging on the surface)"
2010-02-06 02:38:05 補充：
贊成ssn417的解說!!
資料來源： Longman Dictionary (LDOCE) - 學海無涯Lv 61 十年前
"We must hang together. Else, we shall most assuredly hang separately."
1. 這段話要如何翻譯最能表達富蘭克林的意思？我們必須要團結, 否則我們都肯定會逐一被吊死.
富蘭克林的意思是美國人要團結對抗英國,否則便會以背判者的罪名被英國人處死.
2. 為什麼設段話的後半句，他選擇用主動而不是被動語態？hang 有兩個用法 transitive 和 intransitive (字典裏有)hang 的 intransitive (不及物動詞) 可解釋作To die as a result of hanging.所以後半句已經是被吊死的意思.
2010-02-08 04:50:45 補充：
請給kevin,因為他有一個很好的例子.
