英翻中 -- 這句格言如何翻譯才對?

Question

在二月份的讀者文摘上看到這麼一句話 (Reader’s Digest, February 2010, p.187)：
“Tension is who you think you should be.  Relaxation is who you are.” – Chinese Proverb  
中文應該是怎麼翻譯？

jhonson · Accepted Answer

不曉得原格言是甚麼，但意思應是"壓力來自企求(理想的自己)，自在(做自己)才得放鬆‧"或"應然製造壓力，實然才會輕鬆"

學海無涯 · Answer

不知原文是甚麽,

姑且一試:

張(或牽)力為我願, 輕鬆為我本.

你說像不像太極的口訣?   :-)

? · Answer

轉個方向, 或許可以說:
"嚴以律己, 寬以待人."

kii · Answer

ysj翻得很不賴
對我來說的翻譯是
(壓力來自於自我鞭策, 放鬆來自於真我)

miko · Answer

壓力是做你應該做的事,而放鬆則是做回你自己

? · Answer

「緊張是誰您認為您應該是。 放鬆是誰您是」。 -中國諺語 

應該會對你有幫助0A0

閒置❤ · Answer

緊張是誰您認為您應該是。 -中國諺語 

應該是吧!



加油~

英翻中 -- 這句格言如何翻譯才對?

7 個解答