請教中文口語的英語表達方式

搞了半天, 原來.....

茲提供幾種最普遍的表達:

After all the fuss, .....

After all the hassles, ......

After all the fxck-ups, ...... (粗俗)

After all the s h i t , ...... (粗俗)

字義:

fuss: 忙亂; 大驚小怪; 小題大作

hassle: 【美】麻煩; 困難; 問題

fxck-up: 【俚】【粗】一團糟

2010-05-29 08:24:43 補充：

版主:

"after all the fuzz"其實是"after all the fuss"的俗誤版

分別帶引號google一下就知道了, 後者約為前者的100倍結果.

對了。是我的疏忽。謝謝更正。

只能想到相似的句子... 是蠻口語的... 但是可能有其他更貼切的用法...參考看看吧！

"Oh, after all these.... "

"After all the hassle..."

有時候看情況... 像是你若碰到一個情況或講了一句話, 或一個問題，很明顯的有了答案或不同的情況 (就像你說的搞了半天，只是在那個大家看了都很明顯的狀況下) 或許可以用"....... oh, duh~" 加上表情和說的時候的語調... 不過後面這個你參考看看就好了, 沒辦法形容那個表情，如果可以意會的話最好，不然大概會不知道我在說什麼吧！

There is a way to express this in Chinese: " oh my God, I can't believe it...."

I am wondering how to say "oh my God, I can't believe it" in English?

Hey that is easy, for instance:

"Oh my God, I can't believe it, you have been waiting here for ages"