中翻英：“莊敬自強，處變不驚”的英文翻譯

莊敬自強:

本指君子莊嚴持重，敬慎小心，故能日漸篤實堅強。

語本禮記˙表記：「君子莊敬日強。」後形容以莊敬的態度去謀求本身的自立自強。

如：「先總統蔣公曾勉勵國人要莊敬自強，處變不驚，慎謀能斷，以開創國家民族的前途。」

參閱: http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dic...

處變不驚:

處於詭譎多變的情勢中，仍不驚惶失措。如：「儘管世局多變，吾人當莊敬自強，處變不驚。」

參閱: http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dic...

依靠自己的力量立足，奮發圖強。

如：「遭受挫折不可頹廢喪志，必須自立自強才能突破困境。」處變不驚 和臨危不懼意思差不多

臨危不懼 : to face danger fearlessly

英諺:

In prosperity caution,in adversity patience.

處順境須謹慎，遇逆境須忍耐 (莊敬自強，處變不驚)。

* 可對照一下字典的中文解釋。

參閱: http://blog.joy.com.tw/index.php/BC017/2010/04/

2011-04-04 01:19:46 補充：

莊敬: 莊嚴持重而敬慎發憤。

2011-04-04 01:22:00 補充：

持重: 舉止穩重。例: 老成持重。

2011-04-04 01:58:06 補充：

sorry, polar bear, 本來想打在意見欄的，但字實在太多了…

2011-04-04 02:47:37 補充：

Take things as they come.

隨遇而安; 逆來順受。

這句好像也有處變不驚的意思。

2011-04-04 09:45:23 補充：

Be patient?<---patient(adj): able to wait for a long time or accept annoying behaviour or difficulties

without becoming angry

(adj) 有耐心的; 能忍耐的，溫順的，易於相處的，樂意的，柔弱的，順從的

Stay calm and composed: 保持鎮靜/沈著的。

compose 指對脾氣、情緒的控制以保持鎮定。

2011-04-04 09:45:34 補充：

Not being overwhelmed: 不會感到挫敗/ 受打擊的/不知所措的。

Not being alarmed: 不感到驚恐的。

alarmed--alarmed(at/by sth) : anxious or afraid that sth dangerous or unpleasant might happen

我想您的英文造詣不在我們這些回答者之下，而是高出很多，

所以只能提供您解釋與中文對照。

2011-04-04 11:39:06 補充：

再提供您一些相關諺語及句子做參考

Clothe thee in war, arm thee in peace.

戰時著便裝，平日著武裝。

* 意指平時多做準備，戰時方能處變不驚。

You must grin and bear it.

坦然接受艱苦; 逆來順受。<---也有處變不驚的意思。

2011-04-04 14:24:34 補充：

calm: 意思上較和緩，指劇烈運動或感情的平息，

用來指引一種安靜狀態。

表示平靜的、 鎮定的; 形容天氣、海洋等時，表示一種風平浪靜的狀態;

形容人時，表示心情鎮靜而不激動。

2011-04-04 14:28:08 補充：

overwhelm: to have such a strong emotional fffect on sb that it is difficult for them

to resist or know how to react

(感情或感覺) 充溢，難以接受

overwhelmed 淹沒的，覆沒的，受打擊的

Have dignified self-respect, be not afraid of change.

你怎麼知道那個翻得比較好？我經常看到最好的回答被扔掉。胡說八道的被當成精華保留。

Strengthen yourself with magnanimity. Compose yourself amid adversity.

(清朝"自強運動" (Self-strengthening Movement))(www.mongabay.com/history/china/china-the_self-strengthening_movement.html)

這種中文的格言意境深遠, 想翻成英文總是頭痛事 ... my 2c:

Maintain self-discipline and dignity; display composure amid turmoil.

Ashley的資料較完整，也說明得很清楚

Good job!

J大問得好！我也花了些時間，才仔細想清楚意思。畢竟響鐺鐺的口號真意，容易流於言者尊尊，聽者藐藐。我對這口號的理解，就用譯文來說吧：

Keep our head high and feet firm, in times of adversity.

Guard our heart in calm and composure, when face with uncertainty.

與有榮焉跟前廳ＰＢ大師重複選用幾個單字，恭請版主大師指導。

2011-04-03 23:48:04 補充：

抱歉，face後面的Ｄ沒打出來。 “when faceD with uncertainty."

請問"莊敬自強，處變不驚"的白話是什麼意思?

後學國文沒學好。。。

2011-04-04 03:07:12 補充：

my opinion

to be circumspect in prosperity，to stay calm in crises。

應該是

Zhuang Jing strives to improve, place changes not startled