tomchiukc

想問問：醫學名詞 unspun urine 應該點翻譯？是不是指沒有搖過的尿液？還是指甚麼其他程序？

http://www.amnesty.org/sites/impact.amnesty.org/fi...

這是國際特赦組織對北韓缺乏醫療設備的報導裡看到的北韓標語。我想問，標語裡的這兩句應該怎麼譯才對？我把它譯作「把社會主義保健制度的優越性發揚得更高!」有沒有問題？

想問問：我在維基百科看到了這一句：

철도는 지나지 않으며, 주변지역을 지나는 도로가 나 있다.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A6%B0%EC%82%B0%EA...

我認為它的意思是：

鐵路是唯一的交通工具，但前往周邊地區，還可以依靠道路。

不知我有沒有理解錯？

想問問：

我現在部notebook行緊Fedora 8，我想upgrade上Fedora 11，但系統並不支援直接upgrade，一定要重新安裝。那麼，我想用 tar 來 backup。現時我的 backup 方法如下：

tar cvfz home-backup.tar.gz /home/tar cvfz root-backup.tar.gz /root/chown admin *.gzchgrp admin *.gzmv *.gz /media/1.5TB/ (這是一個remote mount的NAS)想問問：這樣足夠了嗎？我還有沒有地方是忘記了做backup的？

想問問：有沒有人出席過基督教徒的喪禮？是不是一定有人扶靈的？那麼，他們選擇扶靈的人是根據甚麼資格？是不是只有教徒才可以扶靈的？

想問問："kapowee"這個字是甚麼意思？是不是解作分叉路?是來自甚麼語言的?美洲原住民語言?

想問問：飲み物/飲み水/飲む物/飲む水

這四個詞語哪一個才是正確的？

若都是正確的，那他們的用法又有怎樣的不同？

想問問：在一些地方，若購買瓶裝飲料的話，需要在飲料的價錢以外再加上按金，以鼓勵消費者喝完了飲料以後把空瓶交還。這小小的按金，英文怎麼說？

想問問：有沒有人知道彭羚的《等得太久》(1987年)是不是改編歌？只知道是伍思凱作曲的。但印象中這首歌應該還有一個國語版的。

在四川地震後，想到了一個與石屎相關的問題，但一直都沒有空，所以現在才問：

假若某一面積的樓面需要容量 V 的石屎來興建的話，那麼，當長度變了雙倍，面積就變了４倍了，所需的石屎是否也變得要８倍分量？那麼，鋼筋的直徑呢？是否只要雙倍就可以了？

不知道大家有沒有聽說過政府有意在新界東部興建鐵路，由西貢跨過吐露港直上深圳鹽田？若然的話，那麼，鐵路很大機會會在烏溪沙與馬鐵線交匯。不過，我看地圖，烏溪沙站四圍都是樓，都好難擴建。那麼，還有甚麼辦法可以讓兩條鐵路交匯呢？

想問問：建在水底的行車隧道，有可能建成透明的，讓隧道內的人看見水底的風光嗎？

我只知道有些水族館設有透明的水底隧道（見維基百科的水族館），但似乎現時最長的只有155米。不過，若有一些特別的支架支撐，例如：類似窗花的結構，再鑲上玻璃的話，有沒有可能實現呢？

假若政府以開發新邊境通道為目的，希望在北區興建跨境地鐵系統，以連接東鐵線及深圳地鐵，若邊境管制並不是問題的話，就政府在未來20年的發展藍圖，你會怎樣向政府建議一條從北區經沙頭角到達鹽田港的地鐵系統？

假設現在政府要在東九龍山區興建一條鐵路，從秀茂坪到慈雲山，你會怎樣興建？會有甚麼考慮因素？假設設立車站的條件是要服務35,000名居民及250米以內的民眾。

請就車站的數目、位置，配置的車卡數目發表意見。與現有鐵路的連接可以是考慮因素之一，但亦不一定要與現有鐵路連線。地面線或地底線皆可，但要解釋原因。（但我直覺覺得會要我們答地底線，因為在山區起地面或架空線好怪。）

今日開着部電腦，無端端出現了這樣一句：

MFTRECV

Run-time error '429': ActiveX component can't create object.

有沒有人可以告訴我發生了甚麼事？

上午7時，熱帶低氣壓帕布集結在香港天文台之西南偏南約40公里，即在北緯22.0度，東經114.0度附近，預料向西移動，時速約25公里，橫過香港南面海域，趨向廣東西部。

在 上 午 10 時 ， 熱 帶 低 氣 壓 帕 布 集 結 在 香 港 天 文 台 之

西 南 偏 西 約 90 公 里 ， 即 在 北 緯 22 度 ， 東 經 113.4

度 附 近 ， 預 料 向 西 移 動 ， 時 速 約 25 公 里 ， 趨 向 廣 東

西 部 海 岸 。

有座標、有距離，有埋方位，應該可以計出天文台的座標。不過，想問問各位大大，怎樣列式？

見上一條問題：http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=700707...

但又有一個問題：若用 HDD Backup 的話，HDD很容易在碰撞後損壞。若整隻碟都瓜柴，咁backup得來都無乜意思？

又或者，有沒有甚麼可以提供 off-site file management的 software可提供？

我想問問：現時有甚麼開源或付費的軟件可以讓我們用 DVD-R 來 Backup HDD及LAN上其他電腦的？

已試過的軟件：

* Microsoft Backup (Win2K 及 WinXP)：不可以

* Nero Backup (不可以，上限99個backup set)

總共約300GB的Data。

我唔係好明，點為知膠問題。唔知我呢條問題會唔會被人話係膠問題而刪除。

問題問乜野，大家識睇啦。只不過，支炮咁大，架單車咁細，會唔會有難度呢？

請大家不要從軍事的角度去想，而要從工程學的角度去想想它的可行性。

見：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F%E9%80%9A%E9...

我想問：索橋是否大橋的一部份？為甚麼需要用索橋？若沒有索橋的話，是否不能興建跨度寬的橋樑？