Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
[韓語翻譯] 北韓標語翻譯 (LOL)
http://www.amnesty.org/sites/impact.amnesty.org/fi...
這是國際特赦組織對北韓缺乏醫療設備的報導裡看到的北韓標語。我想問，標語裡的這兩句應該怎麼譯才對？我把它譯作「把社會主義保健制度的優越性發揚得更高!」有沒有問題？
2 個解答
評分
- 匿名1 十年前最愛解答
保健團隊全心全意,努力地將社會主義保健制度的優越性,不斷提高及發揚光大!!
2010-07-18 14:19:47 補充：
Daniel:不要盲目跟隨提問者的答案!!
- DanielLv 61 十年前
海報中的朝鮮文:
보건일군들은 헌신적인 노력으로
사회주의보건제도의 우월성을 더욱 높이 발양시키자!
轉化成漢字後:
保健一軍들은 獻身的인 努力으로
社會主義保健制度의 優越性을 더욱 높이 發揚시키자!
意思即是:
保健團隊通過奮不顧身的努力
把社會主義保健制度的優越性發揚到更高吧!
資料來源： 自己
還有問題嗎？立即提問即可得到解答。