喬車位ってどういう意味ですか？

台語「喬車位」是協調找出一個車位供停車的意思。

#「喬車位」とは「駐車スペースを調整(or商談)すること」です。

#臺灣語で「撨車位」が正しいですが、「喬車位」の俗用になっています。

#臺灣語：撨tshiâu 1.[動詞]挪移調整。例：撨椅桌　tshiâu í-toh(將桌椅移動調整)、撨予齊　tshiâu hōo tsê(調整齊)。2. [動詞]移正。將扭傷部位移回原來位置，中醫推拿術的一種。例：撨骨　tshiâu kut(整骨)。3. [動詞]商討、商議。為了達成共識而相互討論確認。例：恁撨好勢才共我講結果。Lín tshiâu hó-sè tsiah kā guá kóng kiat-kó. (你們討論好了再告訴我結果。)；撨價數　tshiâu kè-siàu(討價還價)。

#華語：【撨】釋義(一)ㄒㄧㄠ擇、取。見《玉篇．手部》。(二)ㄒㄧㄠˋ拭。見《集韻．去聲．笑韻》。(三)ㄙㄡ推。見《集韻．平聲．侯韻》。

ありがとうございました！　日本語にはそういう動詞がないなぁ。。。　謝謝！