Hungsl

請幫忙修正日語說法1、入場券可以當成現金使用。

チケットは現金用途(ようと)としてつかえます. チケットは現金用途として使用することができます.2、但是不能找零。

しかしおつりがありません.3、小姐:稍等一下，有發票喔。

おきゃくさま，ちょっと待ってください.

どうぞ、レシートでございます.4、園區內不能抽煙。

公園內(こうえんない)禁煙(きんえん)です，

タバコを吸わないでください.5、請到票口抽煙。

入(い)り口(ぐち)の切符売り場で 喫 煙 (きつえん)ください.6、全票：大人料金50元（おとなりょうきんxxxげん）.

半票：子供料金25元（こどもりょうきんxxxげん）.

敬老票:シニア料金（しにありょうきんxxxげん）.7、冰棒一支50元，不找零。アイスキャンデイー 50円，おつりがあり ません .8、日語120 - 50 =70 的說法:

120マイナス50イコール70或是120ひく50は70.9、需要補70元差額。70元の差額(さがく)支払(しはら)いがいります.10、一人份 :一人前 (ひとりまえ)

二人份 :二人前 (ふたりまえ)

一「杯」咖啡：コーラ一杯 （いっぱい）

一「瓶」可樂：コーラ一本（いっぽん）11、請慢用: ごゆっくり どうぞ

12、我可以把你的盤子收走嗎？

お皿(さら)をお下(さ)げしてもよろしいですか？13、需要香茅油嗎？

シトロネラ油(あぶら)要(い)りますか.14、你好，需要什麼嗎？: ご注文(ちゅうもん)は.

15、這裡有菜單可以看喔！ :ここはメニューです.

16、這邊給你結帳。 お会計(かいけい)はここです.17、抵用券也可到紀念館換，有兩間。きねんかんもバウチャーを換えることはできます.2箇所あります.

18、炸的要稍等一下喔！ 揚げ物（あげもの）はしばらくおまちください.

19、我們二樓有展覽室可以參觀喔！二階(にかい)の展示室(てんじしつ)をご覧(らん)ください.

20、不好意思這個東西賣完了。 すみません これは売(う)り切(き)れました.

21、這裡的空氣還不錯吧！ :ここのくうきは悪くありませんか.

22、男廁在前面。 :前に男性(なんせい)トイレが あります.

23、女廁在中間走道直走到外面走道右轉。 女性トイレは まっすく行って 付きあたりまで右へまわってください.

24、前面迴廊右轉: 前の回廊(かいろう)で 右(みぎ)へまわってください.

25、下午茶餐點不能使用抵用券

アフタヌーンティーの食事はバウチャーのご利用できません.

26、小包装的那种叫 ポケットティッシュ嗎?

27、抽取式的盒装纸叫 ボックスティッシュ嗎?餐巾紙、紙巾和餐巾紙都叫ティッシュペーパー嗎?28、在那裡:それにあります.

29、在白色盒子裡: しろいボックスの中(なか)にあります.

30、請自己取用: 自(みずか)ら求(もと)めて下さい.

本人為了解一句演歌歌詞之意義，將歌詞內容全部PO上知識+請教日文達人。

為了讓達人們了解全文內容，以便正確回答問題，所以根據卡拉OK的畫面(有時畫面顯示的歌詞也是錯誤的)，將整條歌的歌詞內容全部打出來，PO上知識+。(有的老歌已經超過30年或40年了)，有人說這樣是違法的。請問這樣違法嗎?

網路上查得不同版本「わすられぬ戀」歌詞，其差異如下：

金嗓版本的歌詞

またも「かもひ」だす

き「つと」くくちびるかんで

陳永芳先生版本的歌詞

またも「おもい」だす

き「づよ」くくちびるかんで

上述版本不同的差異，究竟是因人而異(二者都可以通用)或是打字錯誤，請日文達人釋疑。

演歌京都府民謠「竹田の子守唄」歌詞第二句「盆から先にゃ」，在九和出版有限公司出版的「歌唱學日語專集」第118頁，將這一句日語翻譯成「托著盤子向前走」。網路上也有人將這一句翻譯成「中元過後」。請問這一句日語的正確意義為何?

「竹田の子守唄」之歌詞全文如下：

守もいやがる　盆から先にゃ

雪もちらつくし　子もなくし

盆が来たとて　なにうれしかろ

かたびらはなし　おびはなし

2

この子よう泣く　守をばいじる

守も一日　やせるやら

はよも行きたや　この在所こえて

向こうに見えるは　親のうち

請問日語歌：あきらめます貴方よ，其中歌詞"かへつつくるのはいせよ"及"おとこはきえた"之意義為何?

歌詞全文如下：

＃にげたのはあなたよ

わたしのつみぢやない

つきしない 男には

かへつつくるのはいせよ

※なにもいれず

おとこはきえた

苦しい思いでを

強く生きた 今日までに

あ~せめてたせめてた

せめてたこいは

もうあきらめた

Repeat ＃※※

請問日語達人：いまではしほれたと， おわるるわたしよ之意義為何?

歌詞來源為「捨てられた花」(台語：痴情花)

歌詞全文如下：

＃わたしを花のように

あいしたあなた 4

いまではしほれたと

おわるるわたしよ

＊さけのめ のめよ

なみだでにじむ

三年くらしたひび

別れが辛い

わたし捨てて

捨ててゆく

あなたが憎い

repeat＃＊＊