中翻英：知識家受害者聯誼會

This one is just too good to pass...

I’ll go with“YK+ Sufferers Alliance” 20%+ removal rate = Gold Member15% = Silver Member10% = Bronze Member5% = Honorable mentionI am checking in with 277/1595 as of today.

Thank God, we are not quite there at "Golden Shrine of YK+ Martyrs" yet:-)

Silver Member sign.

Hahaha, I didn't know there's a funnyman in Sir James.

+3 (1 for the name, another 1 for the member rankings, last 1 for a good laugh)

我想的詞比較苦情，叫甚麼humane society之類的。

但是這詞在美國多半屬於關懷動物人道協會等等，怕ＰＯ出來會被Ｋ。

哈哈，好友們參考笑笑就好，別當真哪！（雖然在英國 沒有這層顧慮）

vote on the shorter version. how about...

知識家受害者聯誼會

Victims Association of YK+

2011-07-02 13:34:59 補充：

james +2 (one for the name, another one for the member rankings)

久聞【自己是翻譯機】是我們【系統工程師的居酒屋】的首席代言人。今日目睹風采，的確驚為天人。看官如果不服，切記：打狗也要看主人。

1. 在知識家遭移除最佳答題X題以上受害者聯誼會

翻譯如下

1 home was removed in the knowledge the best answer X questions over the victim Association

2. 知識家受害者聯誼會

翻譯如下

(2) knowledge of the victims of fraternity house

This is good. I prefer longer one.

Best Answers Removed For Unknown Reasons Victims Association on Knowledge+ (minimum entry requirement: X times removed)

有沒有人考慮用此類名字組個知識團～

老登來試試:

Association of Victims in knowledge+.

不知是否適合?

But 老登 is one of them..... 呵呵! o-o !!

2011-06-29 18:22:38 補充：

Allen 好友

你寫的標題是" 中翻英"....又加上有老登回答

怕害好友此題會被檢舉移除哩!

需不需要老登將答案移至意見區?

2011-06-29 18:32:48 補充：

翻哥 +1

" The longer one" is too difficult for me, so I prefer the shorter one.

I will be the first one to join in this Association if it exists .

" in" knowledge+ or " on " knowledge+?

It seems that "on" should be used!