Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
高手請進(Q.11) Translation
她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」
他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」
她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」
5 個解答
- PatriciaLv 61 十年前最愛解答
“They said I liked to show off, they all got me wrong. You think??” she asked.
“Did you ever think about why? Did you do something that made them feel that way?” he replied thoughtlessly.
She complained in a low voice, “All that I have a crush on got me wrong!”
2009-07-06 22:26:03 補充：
The second and third sentence:
"Did you ever wonder why? Did you do something that made them feel that way?" he replied thoughtlessly.
"Even the one I have a crush on got me wrong!" she murmurred.
2009-07-06 22:27:04 補充：
The second and third sentence:
"Did you ever wonder why? Did you do something that made them feel that way?" he replied thoughtlessly.
"Even the one I have a crush on got me wrong!" she murmured.
資料來源： just trying..., tried further - 匿名1 十年前
She asks: “Everybody got the misconception that I like to show off myself. Do you agree?”
He said in a silly voice, “The ice is three feet thick is not due to the coldness of overnight. Have you ever thought of that?”
She said in a low voice: “People who I like always misunderstand me like that.”
- 風Lv 51 十年前
她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」
"It seems that no one understand me. They think that I liked showing off myself, do you agree?" she asked.
他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」
"Rome is not build in one day, have you ever retrospected?" he asked silly.
她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」
"Even my love misunderstood me," she murmured.
- Scs RysuraiiLv 61 十年前
她問: 「別人都不了解我 , 說我愛炫耀自己。你認同嗎 ?」
She asked: “others do not understand me, said that I like showing off itself. You approve?”
他傻呼呼說 : 「『冰凍三尺 , 非一日之寒』,你可曾反省 ? 」
He silly whistling said: “'freezes three feet, Rome was not builts in a day', you might once engage in introspection? ”
她低聲抱怨說 :「心儀的人都這樣誤會我 !」
She complained in a low voice: “admires the human like this misunderstand me!”
I am just try~Hope can help you~
資料來源： me~Hope can help you~~ - 1 十年前
She asked: “others do not understand me, said that I like showing off itself. You approve?”
He silly whistling said: “'freezes three feet, Rome was not builts in a day', you might once engage in introspection? ”
She complained in a low voice: “admires the human like this misunderstand me!”
資料來源： Dr.eye//me
