幫幫手翻譯少少日文

Question

「確かにこういう場では、あきませんでしょう。けどその代わり、おウチにお帰りになって玄関の戸を開けたとき、奥さんに、何後ろ暗いところなく元気よう「ただいまっ」といえまっせ。ハゲてるっちゅうのは中坊はん、そういうことです」

なるほどねえ。その見方があったか。そう言うご当人が５０歳ちょいでヤカンみたいにハゲとったから、私としても異存なく、心が放たれたように愉快に笑った宵だった。

唔要用yahoo翻譯等廢物, pls幫幫手
註︰
あきませんでしょう＝だめでしょう
何後ろ暗いところなく＝何も後ろめだい事がない
いえまっせ＝言えますよ
はげてるっちゅうのは＝はげているというのは
中坊はん＝中坊さん

knitoh · Accepted Answer

「遇上這種情形千萬不可以那麼做。其實當你回到家的時候，就在打開玄關的門簾時，不可以死氣沉沉，反而要很有朝氣地對太太就「我回來了」。已經快變光頭的中坊先生商般說。」

原來如此，原來還有這樣的解決辦法。當事人也是50多歲的人，跟我一樣也是個快光頭的人，讓我不自覺心情變得輕鬆，就這麼愉快笑普渡過這個晚上。

pui · Answer

「確實在這樣的場，不滿足出背。能說那個替代，我們變成為回來了開了門口的門的時候，沒有對夫人，什麼心中有愧的地方地精神醉的「現在」。禿照射的說禿著中坊先生，那樣的事」

原來如此。有那個看法嗎？即使也是像那樣說的本人50歲說禿著在水壺那樣地禿拿走了，我沒有異議地，心被放出了一樣地愉快笑了的傍晚。