Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

王海倫
Lv 4
王海倫 發問於 社會與文化語言 · 2 月前

關於英文stay at home與stay home兩者語意差異問題。?

1.(a)I decide to stay at home.

   (b)I decide to stay home.2.(a)I like to stay at home.

   (b)I like to stay home.

請問知識大大們，我知道stay at home的home是當名詞,所以前面要加at;而stay home的home是當副詞，所以前面不需加介系詞。想請教知識大大們，上述兩例句中的(a)、(b),stay at home與stay home "語意上"差異在哪呢？謝謝。: )

如例句文法有錯誤也請不吝指正喲，謝謝 : )

更新:

感謝Jenkin與匿名兩位大大們的熱心回覆喲。: )

更新 2:

哇，非常感謝Prisoner主治醫師提供的見解、分析喲。: )

2 個解答

評分
  • prisoner26535
    Lv 7
    2 月前
    最愛解答

    海倫王(還有大部分的英語學習人)只知道home是副詞,卻不知道他深入的意義.

    home在作副詞用的時候,有住宅,家庭,根源,本性的意義.就如:

    He took it home by asking that question.

    他把根本的問題給問出來了.

    在這裡,home與"家"一點關係都沒有.反而有"深入","基本性質"的意思.

    你的2個例子們:

    1.(a)I decide to stay at home.

       (b)I decide to stay home.

    2.(a)I like to stay at home.

       (b)I like to stay home.

    "stay at home" 與 "stay home"差別好像不明顯.

    硬要說:

    前者只有 "住家裡"作宅女 的意思

    但是後者卻有"在這裡生根發展"的意思.

    所以:

    stay home moms = 以家為重的婦女

    at home moms = 轉業中的婦女

  • Jenkin
    Lv 7
    2 月前

    語意是要看全句和作句的用意：

    stay at home通常是指令句或規則，日常說話也多是會說"被動"/"被逼"的「留在家中」

    stay home通常是中性或自願性的表達，就如你所提出的三個例句中：I like to stay home.而應該不會說I like to stay at home.

    I decided to stay at home.表示"無奈地要作出這決定"。(decide通常是憶述已經發生，不會用現在時態對人說當時"永遠"做這行動的。) 

    I decided to stay home.是表達是我自願留在家中的。

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。