Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

Citron 發問於社會與文化語言 · 6 年前

英翻中 – fit within an overall framework?

更新:

These Guidelines are intended to fit within an overall framework for the evaluation of system performance that includes A, B and C.

請問在以上英文中，我該如何翻譯”fit within an overall framework”比較通順？

我手上目前有的中譯版本是：

本準則企圖適合於在評估系統性能整體框架內，其包括A, B及C。

我對這個中譯版本不太滿意，但卻又想不出更合適的來。所以上來請各位前輩幫幫忙。

謝謝！

更新 2:

謝謝Louis大大。

不過，這樣好像沒把overall framework翻出來。

同時，要說明的是，用來評估系統成效的，除了"本準則"，還有其他準則，以及各種不同的mechanism。所以說，是一個很大的體系(或"框架")。

4 個解答

評分

?
Lv 7
6 年前
最愛解答
１．你手上的中譯版本是錯誤的．
因為在英語裡，＂ that＝（system performance）＂ includes A, B and C.
而你手上的中譯版本　＂其＝（整體框架）＂包括A, B及C
2. These Guidelines are intended to fit within an overall framework for the evaluation of system performance that includes A, B and C.
= 這些準則意圖符合全程系統表現功能(含A,B,與C功能)分析的架構
twntnacys
Lv 7
6 年前
本準則適用於系統績效評估的整體框架，其中包括A, B、C。
資料來源： http://twntnacys.wix.com/twntnacys
WTO
Lv 5
6 年前
這些準則企圖可適合於一個全面的體制內，用於評估包括A，B 及 C，的系統效能。
?
Lv 7
6 年前
本準則是設計用來評估A、B、C這三種系統的成效的。

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。