Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

jsqoaq 發問於 社會與文化語言 · 6 年前

日本人給別人東西說的話

最近看完了求婚大作戰 發現拿東西給別人都會說 "給"(翻譯)

好像念作 "嗨(ㄏㄞ)"

這是日文特別的用法嗎 為什麼要說 給 而不是給你 之類的

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最愛解答

    這是翻譯問題,其實就是給你的意思!

    其實中文也會吧,有時候我們也不會說"給你"

    而是用一些發語詞,像是"ㄟ"可能後面會加個"拿去"之類的

    可以說只是要吸引對方的目光而已,讓對方知道有東西要給他

    順帶一提,日文是はい (hai)

    其實你也可以學點日文啊!

    這樣以後看日劇可以不用看中文字幕會很有成就感的~

    而且去日本玩也不用跟團就可以自己衝了,想去就去www

    有興趣的話這裡推薦你台中旭文日語

    http://www.taasahi.com.tw/

    https://taasahi.vl.learn.hinet.net/

    資料來源: 自己
  • ?
    Lv 4
    6 年前

    はい、(どうぞ)

    日中辞典 はい

     3.注意喚起 好

       はいどうぞ 好、請吧

    日日辞典 はい

     3.注意を促す時に発する語

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。