合う 跟 合わせる

「サロペットスカートに「合わせる」着物」（X）⇒「サロペットスカートを「合わせる」着物。」：適合サロペットスカート的衣服。「合わせる」【他動・二類】 「サロペットスカートに「合う」着物」：對於サロペットスカート適合的衣服。「合う」【自動】 註：二者意思相近, 只是上者是他動詞而下者是自動詞, 所以上者助詞需要修改。

2014-08-22 00:08:55 補充：

双眼鏡を自分の目に合わせる

這裡用 に, 為什麼?　⇒ 是符合自己的眼睛用「に」, 而調整双眼鏡所以在其後面要放「を」, 沒錯!

為什麼 サロペットスカートに「合わせる」着物 是錯??⇒ 「合わせる」是他動詞所以助詞必須要用「を」。

2014-08-22 00:57:30 補充：

例1.「音楽に合(わ)せて歌う」⇒「声を」音楽に合(わ)せて歌う・・・「」省略

例2.「時計「を」正しい時刻に合わせる」⇒「時計を～合わせる」OK

例3.「彼の予定に合わせる」⇒「 都合を」彼の予定に合わせる・・・「」省略

例4.「環境に合わせた建築物」⇒OK「連体形＋名詞＝複合名詞」・・・正しい

例5.「上着に合わせてネクタイを選ぶ」⇒「上着 に/を～」・・・どっち共OK

例6.「カメラのピントを人物に合わせる」⇒「～ピントを～合わせる」OK

例7.「原文と合わせる」⇒「訳文を」原文と合わせる・・「」省略

例8.「練習試合で昨年の優勝校と合わせる」OK

　＝ 練習試合で昨年の優勝校と試合する

2014-08-22 00:57:47 補充：

注：「合わせる」は他動詞だから、その助詞として「を」を使うことなるが、僅かな特殊なところに「に」を使う。因みに、沢山の主語を省略しているので、見出すのが肝心です。

2014-08-31 11:19:14 補充：

サロペットスカートに「合わせる」着物

=>不可以理解成, 是符合或相配"サロペットスカート"用「に」, 而 調整 "着物"嗎?

"サロペットスカート" 好像是你舉的例子中的 "自分の目",

而"着物" 好像是你舉的例子中的 "双眼鏡" 嗎?

⇒ "サロペットスカートに合わせる着物"：配合胸裙的衣服

「合わせる着物」⇒合わせる（連体形）＋着物　(配合～的衣服)

「合わせる」是他動詞解釋為「配合」

「合う」是自動詞解釋為「適合」

註：很抱歉! 在先前的說明有誤, 請修正為現在的說明。

「合う」跟「合わせる」大有不同。

合う＝合適。「合わせる」＝配合。

サロペットスカートに合わせる着物＝配合連胸裙的衣服。

サロペットスカートに合う着物＝適合連胸裙的衣服。

這兩句裡的「に」＝目的助詞＝對於。因此妳猜的「符合或相配」是沒錯。

2014-08-31 21:39:10 補充：

合う＝自動詞、合わせる＝他動詞。

自動詞＝不及物動詞、他動詞＝及物動詞。

Tony 樣，

你該去找日文老師好好的去學 去問吧！

日文 或其它外文，不是依你可改成 你認為該有的樣子！！

若照你的方式去回答，那會日文的，和日本人 都看不懂 你在說什麼！

那是人家的語言文話化， 你無法懂， 學起來背起來 記起來就是了！

有一天當你深熟日文時就會懂為何日文是那樣子用法了！！

看你問日文 看的也很累 煩！

一天到晚問那些重覆的東西.........

『這裡用 に, 為什麼?』？！

『為什麼 ........ 是錯??』？！

如果人家問你數學為什麼要這樣算 不那樣解， 那你是否也會照數學原理去解答？？

2014-08-22 12:26:05 補充：

Tony 樣

你這種學法.... 還是另請高明吧！！

很多初學日文的老是愛問這種鳥文法， 在這鳥文法上打轉，

日文才不會進步！！

>>>我就是看到有些人這樣學日文,教日文

AはBです。

A是B

例 :わたしは学生です。

我是學生

就是教人家記 AはBです。= A是B

會一點日文的"老師"會教學生です = 是,

但沒有教人家 は 是什麼, 就是叫你記啊!

你覺得基礎打得不好, 還會有熟識日文的一天嗎?

更糟糕的是我聽過有人是這樣學日文, は = 是<<<<,

2014-08-22 12:32:18 補充：

Tony 樣

你這種學法.... 還是另請高明吧！！

這裏是『日文翻譯』網頁， 不是 『日文文法』網頁，

你要問的問題 真的是要找 個日文老師了！！

這裏有很多『專家大失』的日文 本身都有問題了！！

包括被你一直選為『最痂解答』 的那位『冏大失』！

例3.「彼の予定に合わせる」

這句正確, 但為什麼當動詞修飾就錯?

Aに合わせるB(名詞) 就是錯?

2014-08-22 07:39:28 補充：

日文翻譯NPOさん,

你無法懂， 學起來背起來 記起來就是了！

有一天當你深熟日文時就會懂為何日文是那樣子用法了！！

=> 我覺得背起來是沒有什麼意思,

學習是應該學懂它的意思, 包括文法等等, 這樣才能活用

如果遇到不懂東西就要背起來,

那怎會有熟識日文的一天呢?

2014-08-22 07:50:32 補充：

我就是看到有些人這樣學日文,教日文

AはBです。

A是B

例 :わたしは学生です。

我是學生

就是教人家記 AはBです。= A是B

會一點日文的"老師"會教學生です = 是,

但沒有教人家 は 是什麼, 就是叫你記啊!

你覺得基礎打得不好, 還會有熟識日文的一天嗎?

更糟糕的是我聽過有人是這樣學日文, は = 是

2014-08-22 11:31:38 補充：

chanomouさん,

你說得對啊, 「環境に合わせた建築物」就對了?

サロペットスカートに「合わせる」着物 也是 [連体形＋名詞] 的句型

2014-08-22 13:39:42 補充：

『日文翻譯』網頁 就用GOOGLE吧!

回答者『サロペットスカートに「合わせる」着物」（X）』← (意見者)真的嗎？以下係節錄自日本書籍的例句！

例1.「音楽に合(わ)せて歌う」例2.「時計を正しい時刻に合わせる」例3.「彼の予定に合わせる」例4.「環境に合わせた建築物」例5.「上着に合わせてネクタイを選ぶ」例6.「カメラのピントを人物に合わせる」例7.「原文と合わせる」例8.「練習試合で昨年の優勝校と合わせる」

2014-08-22 11:19:16 補充：

請問：回答者A1,A2兩者不矛盾嗎？

A1.回答者『サロペットスカートに「合わせる」着物」（X）』

A2.回答者『例4.「環境に合わせた建築物」⇒OK「連体形＋名詞＝複合名詞」・・・正しい』

※複合名詞 = 合わせ(動二) + 建築物(名詞)。而A1,A2兩者，皆係「連體形(動四) ─修飾→ 名詞」(並不是複合名詞)。