Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

?
Lv 7
? 發問於 社會與文化語言 · 7 年前

Hassy - 月光 中文翻譯

希望有人能幫忙翻譯以下歌詞

請不要用翻譯機,我看太多投機取巧的人了=O=

線上找很久了,希望能夠幫忙!

還有如果我有補充發問,麻煩看到請回覆。

Hassy - 月光(音樂連結)

動態歌詞為自作,要的話請自取。

[ti:]

[ar:]

[al:]

[by:]

[00:00.66]月光

[00:02.56]OVA ファントム -Phantom The Animation- OP

[00:03.97]「月光」収録

[00:05.24]

[00:05.88]月光

[00:07.05]作詞:Hassy

[00:08.23]作曲、編曲:村上正芳

[00:10.12]歌:Hassy

[00:11.72]

[00:14.38]哀しみの鐘が鳴り響く

[00:37.93]汚(けが)れた空に乞う 愚かなsoul

[00:47.93]

[00:49.20]失うために生まれてきた 満ちてゆく月に

[01:00.88]儚い願いをたくした日々は 戻らない

[01:13.25]

[01:14.74]※明日が君を呼び覚ますその生命力(ちから)に

[01:26.46]未來などなくても この時を生きて

[01:37.41]You are my dawn

[01:38.79]I'm your silence

[01:40.17]Be one with me

[01:42.08]終わりのない 始まりのために

[01:51.36]

[02:01.94]約束の聖地(ばしょ)へ 続くGATE WAY

[02:13.94]鋼鉄のドアに すがるJUSTICE

[02:23.38]

[02:25.20]加工された心の鍵 解き開かせるのは

[02:36.81]撃ち落したかすかな希望(ゆめ) そして・・・

[02:47.37]I wish you stay here

[02:49.23]

[02:50.63]こんなにも揺ぎ無い その瞳に

[03:01.89]映されるもの全て 幻でもいい

[03:13.43]You are my light

[03:14.67]I'm your shadow

[03:16.16]Be one with me

[03:18.38]かけがえのない 微笑のために

[03:27.60]

[03:39.74]

[04:05.72]※明日が君を呼び覚ますその生命力(ちから)に

[04:17.37]未來などなくても この時を生きて

[04:28.46]You are my dawn

[04:29.64]I'm your silence

[04:31.12]Be one with me

[04:32.78]終わりのない 始まりのために

[04:43.22]

[04:46.52]~END~

[04:54.00]

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最愛解答

    哀しみの鐘が鳴り響く

    汚(けが)れた空に乞う 愚かなsoul

    哀戚的鐘聲鳴響了

    向汙濁的天空祈求的 愚昧的soul

    失うために生まれてきた 満ちてゆく月に

    儚い願いをたくした日々は 戻らない

    為了失去而生 逐漸圓滿的月娘

    向其寄託虛幻願望的那段歲月,已回不來

    ※明日が君を呼び覚ますその生命力(ちから)に

    未來などなくても この時を生きて

    You are my dawn

    I'm your silence

    Be one with me

    終わりのない 始まりのために

    明日喚醒你的正是那股生命力

    因此就算未來什麼的不存在 也要活在當下

    you are my dawn

    i'm your silence

    be one with me

    為了那無終結的 起始

    約束の聖地(ばしょ)へ 続くGATE WAY

    鋼鉄のドアに すがるJUSTICE

    朝約定場所延伸的gate way

    向鋼鐵的門扉 懇求的justice

    加工された心の鍵 解き開かせるのは

    撃ち落したかすかな希望(ゆめ) そして・・・

    I wish you stay here

    能夠開啟那重重心扉的鑰匙

    正是那曾受擊而落的微小夢想 接著……

    i wish you stay here

    こんなにも揺ぎ無い その瞳に

    映されるもの全て 幻でもいい

    You are my light

    I'm your shadow

    Be one with me

    かけがえのない 微笑のために

    無絲毫動搖的 那雙眼眸

    就算映照於其中的所有 全是虛幻也無妨

    you are my light

    i'm your shadow

    be one with me

    全為了無可代替的 那抹微笑

    ※明日が君を呼び覚ますその生命力(ちから)に

    未來などなくても この時を生きて

    You are my dawn

    I'm your silence

    Be one with me

    終わりのない 始まりのために

    明日喚醒你的正是那股生命力

    因此就算未來什麼的不存在 也要活在當下

    you are my dawn

    i'm your silence

    be one with me

    為了那無終結的 起始

    資料來源: 自己
  • 翻字典吧

    辞書ひけよ

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。