為何基督教仍然使用"耶和華"為上帝的名字

Question

16世紀威廉·廷代爾（William Tyndale，又譯廷岱勒、丁道爾、丁鐸、廷德爾，1494年－1536年是第一個把原文本聖經譯為現代英語的聖經翻譯家，"耶和華"「YaHoWaH」這個名字是將經文上方寫型Yahweh的子音Y-H-W-H與下方之讀型adonay的母音a-o-a合成的，因此，"耶和華'是近期才發明的名詞，"YaHWeH"中文譯成「雅威」比較接近正確的念法卻鮮少在使用，甚至公元7世紀唐朝景教譯名阿羅訶也沒人使用。

聖經流傳數千年,但是上帝的名卻一改再改,耶和華的名字不僅出現最晚(只有400多年)，錯誤翻譯也最離譜,為何大家卻最愛用,還天天在呼喊,好比我的名字叫"志偉",可是大家卻叫我"智慧",雖然是恭維,畢竟不是我的名,錯誤的名如何彰顯為聖?(太;6.9)如果上帝有知,不知做何感想?

天蓬元帥 · Accepted Answer

因為基督教是異端不是正統上帝神的教會~~~







他們從不遵從神與人類訂下【＋誡】契約^^

3. 「不可妄稱神的名字.」!!!!!






....................

Ambassador · Answer

語言和語言的轉換, 可能是最容易出問題的地方吧.

像你的名字: 志偉。漢語拼音是Zhì wěi，通用拼音是Jhih wei。寫在護照上，美國海關可能只會稱呼你為志(Zhi)，因為你的偉(wei)會被當作是中間名。再加上英文沒有聲調，所以Zhi wei可能會變成'職位', '指為', '滋味', '子威'....等等。

也不能怪別人啊~~別人只能從他知道的盡力去稱呼你…不論如何，你還是會感謝別人用你的名字去稱呼你。如果別人懶的去說，你喜歡被叫做Chinese guy(中國小子)、Taiwanese guy(台灣小子)呢? 搞錯國家就更不好了(我有被誤認成越南的…)。

你說的沒錯，YHWH的讀法確實已經失傳了。耶和華或雅威都有可能。不過你知不知道，其實耶穌和約書亞的讀法一樣的呢? 如果真的要追求準確讀音的話，耶穌應該叫做I•e•sous′ 伊埃蘇斯(耶穌的希臘語)。耶穌的英文Jesus聽起來也不像耶穌，倒像”吉瑟斯” 。使徒約翰的英文John，中文直譯是”醬” ，不過原文卻是希伯來名字卻是Yoħanna耶何哈南。不過所有人還是以他們習慣的方法稱呼耶穌

就像你的名字在不同語言會有差異，別人也可能會用'子威'來稱呼你。耶和華的譯法在大多數的版本中都有出現過，也是聖經中上帝的最通俗稱呼。很多人直接省略上帝的名字，無名的神如何將他的名彰顯為聖呢? 

最後以詩篇83:18為例，不同譯本的翻譯都採用耶和華的譯法:

和合本修訂版: 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
新標點和合本: 使他們知道：惟獨你－名為耶和華的－是全地以上的至高者！
新譯本: 使他們知道只有你的名是耶和華，唯有你是掌管全地的至高者。
聖經當代譯本: 让他们知道你是耶和华，唯有你是普天下的至高者。
呂振中譯本: 使他們知道你﹑你名耶和華﹑惟獨你是統治全地的至高者。

? · Answer

Q：為何基督教仍然使用"耶和華"為上帝的名字

A：因為聖經還沒有改版..........

2013-05-01 04:49:55 補充：
順帶一提

嚴格說起來上帝的名字也不叫〞雅威〞.......@@+

那只能算是個〞代稱〞，就跟〞耶和華〞一樣～^^+

認真說起來.....跟全能者、大能者、至高者、神、主、天主......OOXX算同一掛

↓

民 24:16 得聽　神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：

〞我是耶和華〞的釋意是什麼？

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1512090401099

2013-05-01 05:02:52 補充：
順帶一提

Q：,好比我的名字叫"志偉",可是大家卻叫我"智慧",雖然是恭維,畢竟不是我的名,錯誤的名如何彰顯為聖?(太;6.9)如果上帝有知,不知做何感想?

A：可惜原文聖經不是〞中文書寫〞的，不然～版大舉自己的名字的例子才有可能〞可成為範例〞......@@+

而且還要考慮到〞方言〞 (如台語？國語？客家語？台灣腔？大陸腔？XX腔？)

上帝知道要唸祂的名字很難.....所以我想祂不會計較這種小事～^^+

所以更稱不上是〞妄稱神的名〞啦........

2013-05-01 05:13:18 補充：
PS

全球古今中外的語言有上千種..........(應該不止)

然而--------------->上帝只有〞一個發音〞..........@@

按記載來看.........早就失傳啦～因為猶太人沒寫出讀型，怎麼唸？

沒有讀型......ㄅㄆㄇㄈ怎麼可能拼得出來．．．．．．

? · Answer

這裡面會有你要的答案！

《寺廟宮壇的驚人內幕》
http://tw.myblog.yahoo.com/life-dictionary/article?mid=8512&prev=-1&next=8511

《避邪！全民自救》
http://tw.myblog.yahoo.com/life-dictionary/article?mid=8643&prev=-1&next=8642

leomario1 · Answer

有名字的都不是神。
神是形容至高至大至強的自然力量。

神是通稱神並不是名字，神並沒有名字。
凡是有名字的都是惡人取來詐騙信徒的招牌。

所以凡是狂妄不經胡搞亂搞說三道四，弄些阿里不達的神和宗教經文唬弄人的，通稱為神經病。

人類有90%是愚癡無腦的很好騙；所以神經病在社會上很吃得開。用神和經的名義就可以財源滾滾好逸惡勞享受不盡。

耶和華原本就只是塊假招牌；而耶穌這個人最可憐一生困頓受難，死後都還被宗教利用。

? · Answer

“耶和華”
上帝的名字在《希伯來語經卷》和《希臘語經卷》的譯法

希伯來語יהוה（拉丁字母YHWH或JHVH）

上帝的專有名字“耶和華”（希伯來語יהוה，拉丁字母YHWH或JHVH）
在創世記2：4首次出現。上帝的名字源自希伯來語使役動詞哈華（הוה，意思是“成為”）的未完成式， 所以上帝名字的意思是“成事者”。
這個名字顯示耶和華決心要實現他的應許，成就他的旨意。

現代有些譯者在聖經譯本中删去了上帝的專有名字，或用其他詞語取而代之。這樣做大大侮辱了聖經的作者，至高的上帝。上帝的名字在聖經原文希伯來語文本出現了6828次，寫成四個字母（יהוה）。 我們忠於原文使用“耶和華”這個名字，而不是像有些聖經譯本，用“主”“上主”“永恆主”一類的頭銜取代原文中由這四個字母所代表的上帝名字。

在《新世界譯本》的《希伯來語經卷》中，“耶和華”這個名字出現了6973次。上帝名字的四個字母在希伯來語文本實際上出現了6828次，包括3次出現在複合名字裏（創世記22：14；出埃及記17：15；士師記6：24），以及6次出現在詩篇題記裏（7篇；18篇3次；36篇；102篇）。這6828次出現的上帝名字，我們一律翻做“耶和華”。惟一例外是士師記19：18。我們在那裏用了第一人稱單數代詞“我”，而沒有使用上帝的名字。另外，我們根據希臘語《七十子譯本》，把申命記30：16，撒母耳記下15：20和歷代志下3：1原有的上帝名字恢復過來。 我們也在以賽亞書34：16和撒迦利亞書6：8中恢復上帝的名字，使用了“耶和華”，而不是用第一人稱單數代詞“我”。至於其餘141次出現的上帝名字，一度被抄經士寫做阿多奈（主）或埃洛希姆（上帝），現在我們都恢復過來。

為了避免越過翻譯的本分，妄自把解釋納入正文，我們在《希臘語經卷》採用上帝名字的時候總是十分謹慎，處處以《希伯來語經卷》為依歸。我們參考了好些希伯來語譯本，好確定《希臘語經卷》所用的上帝名字都是有確實根據的。

聖經的希伯來語文本和希臘語《七十子譯本》都載有上帝名字的希伯來語字母（יהוה）。所以，耶穌和門徒宣讀聖經，不管讀的是希伯來語文本還是希臘語譯本，都必然讀到上帝的名字。 耶穌曾經在拿撒勒的會堂裏站起來，接過以賽亞書，宣讀了61：1，2。那裏既然有上帝名字的四個字母，他就必然讀出上帝的名字。這點跟他決心要成就的事很吻合。我們從他向天父所作的禱告中可以看出，他決心要使人認識耶和華的名。他説：“你從世人當中賜給我的人，我已經向他們顯明你的名。……我已經使他們認識你的名，以後還要使他們認識。”——約翰福音17：6，26。
我們在《新世界譯本》的《希臘語經卷》正文中使用了上帝的名字237次。這237次，每一次都有好幾個希伯來語譯本作為根據。

除了這6973次之外，上帝的名字在《希伯來語經卷》原文裏還以縮寫式出現50次，《新世界譯本》也翻做“耶和華”。

除了這237次之外，上帝的名字在《希臘語經卷》原文裏還以縮寫式出現4次，《新世界譯本》也翻做“耶和華”。

2013-04-30 09:57:16 補充：
馬太福音１章
20 約瑟把這些事想了又想，不料，耶和華的天使在夢裏向他顯現説：“大衛的子孫約瑟，不要害怕接你的妻子馬利亞回家，因為使她懷孕的是聖靈。
21 她將要生一個兒子，你要給他取名叫耶穌，因為他會拯救自己的子民脱離他們的罪。”

＂耶穌＂名字的＂涵義＂是：耶和華是救恩。

耶穌的名字是個明證，證明救恩是來自耶和華，也顯揚上帝的聖明耶和華。

2013-04-30 17:27:19 補充：
聖經新世界譯本，是最遵照原文原意翻譯之譯本。

如何證明呢？親自去獨獨考察。

2013-04-30 17:27:37 補充：
＊改錯字

獨獨＝讀讀

2013-04-30 17:30:26 補充：
聖經根本沒出現過十字架。

聖經裡面有沒有提到十字架？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1612110507901

2013-04-30 17:46:19 補充：
哈利路亞　＝　你們要讚美耶和華

耶穌　＝　耶和華是救恩

耶利米　＝　耶和華高舉

耶書亞　＝　耶和華是拯救

耶穌跟耶書亞的名字含義類似，所以當時有人稱基督為：拿撒勒人耶穌。

2013-04-30 17:50:30 補充：
我們信上帝所以我們相信上帝絕對有能力讓人認識他的名。

耶穌來到地上也是為了顯揚上帝的名。

從許多的線索可以看出耶和華是最適合稱呼這位獨一全能真神的名。

Princess · Answer

志偉 你的例子舉的很好 不過不同的是 你叫志偉是100%確定的 
但是上帝名字的發音叫雅威或耶和華都不是100%確定的事 我相信無論叫哪個都不能說有錯

至於稱呼上帝的名字對他不尊重 其實不會 因為他就是要我們認識他的名 (約翰福音17:26) 如果都不用的話 就會像現在一樣 很多人都不認識他的名 只稱他為神或主

匿名 · Answer

耶和華是英文翻譯過來的
基督教的中文本是從英文本翻譯過來的
你說的那個天主的名字是從希伯來文翻譯過來
天主教才是那樣
但天主教徒很少提及或直呼天主的聖名因為不禮貌
稱呼祂为天主或上帝

2013-04-29 15:30:42 補充：
有問題還可以再問

2013-05-03 23:01:51 補充：
聖經說不可以加添任何字

為何基督教仍然使用"耶和華"為上帝的名字

8 個解答