請問這句中的nothing.的意思為何?

Question

nothing succeeds like success.
翻成萬事如意.一事成.事事成的意思.
但nothing在這是名詞.還是副詞?.又做何解釋?
總覺得怪怪的.

? · Accepted Answer

Nothing succeeds like success.

Nothing 是名詞，當主詞
動詞是 succeeds 是成就，成功的意思

中文，不能逐字翻譯。大約這樣：

再沒有什麼成就能超過成功。 或：
成功是世上最厲害的東西。
沒有任何成就比成功更厲害。
（解釋：任何事，做得再好，如果最後失敗，沒有成功，仍然不夠好。）

這句英文有點使用 succeed 和 success 繞口令。翻成中文，勉強把動詞 succeed 翻成"成就" 才能相對於後面的 success "成功"，比照出有點不同。RJ 大師把 succeed 詮釋為 『有用』，也很合理。

2013-03-28 01:09:41 補充：
如果不是Sag 的解釋正確，為何大師要把答案撤除？

如果你認為有別的解釋，為何不提出來討論？

得到正解，竟然在評價中放馬後砲 -- 真奇人也！

? · Answer

"萬事如意.一事成.事事成"

以上翻譯完全錯誤。

RJ 和 Sag 的翻譯才符合原意。

rJamesho · Answer

我想，意譯是否是：“沒有什麼比成功更有用的了”