Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

DaSaGwa 發問於 社會與文化語言 · 10 年前

about grammar (2)

To find the answer, I went back to those questions again. This time I pay attention to why I chose one particular answer over the other. I found that all I have done was just to read the sentence to see which answer I put into the sentence that SOUND CORRECT to me. Yes, I mean "SOUND CORRECT". I realize that the reason that I read it to make sure it SOUND CORRECT is because all of them are in my daily conversion with Americans. I am used to how they speak English, so I am kind of influenced by their spoken English, and in turn I speak the same way as they do.

My point is, if you want to study English, you shall just study the basic grammar, like (sentence structure (present, past, and future tense), (2)plural form of a noun, (3)adjective, (4)adverb, (5)how to ask question, including using what, why, which when and how. You need to firmly get this foundation into your brain. With these foundations established, you will have the basic idea how English is constructed. Then you start speaking and listening. Learning English silently is not going to work. You have to make your ears to hear, and your mouth to speak. So you can get your ears used to English. Those so-called grammar rules will gradually build into your brain. To start, you begin by watching English-speaking cartoon, especially, those for toddlers. As time goes on, you move onto more difficult cartoon, or even movies, but still for children. I know, my suggestion here is very different from what you have experience. However, I guarantee you that, if you can do this daily, you can learn English more effectively and efficiently. Maybe, it will not help you in taking the exam. However, as time goes on, it will be easier and easier to take the exam, because you don't need to memorize those grammar rules. On top of that, you will have the confidence to speak with people in English and you will be able to understand them better. Of course, to be able to understand spoken English, it will take quite sometime.

更新:

Citro! Thank you, your translation is much clearer than my original English version.

2 個解答

評分
  • 10 年前

    以下是我對此篇DaSaGwa大大的文章所做的中譯,若有謬誤之處,還請原作者和各位路過的前輩不吝指正。謝謝!

    Citron

    2011-11-04 14:42:13 補充:

    為了知道為什麼,我又回頭去看那些考題。這一次,我特別注意自己為何選某個答案而不是另一個答案。結果發覺,其實我只不過是把每個答案放進句子裡讀讀看,然後看哪個組合讓我讀起來感覺順暢。是的,我是說「讀起來感覺順暢」。我發覺,我之所以試著讀每個句子來確定它是否「讀起來感覺順暢」,係因為這些句子都是我每天和美國人講話時會用到的。因為我已經習慣聽美國人說英文了,所以就在潛移默化中被他們說英文的方式所影響,進而以他們的方式來說英文。

    2011-11-04 14:42:28 補充:

    我的重點是,若您要學英文,您應該只學基本文法就好,譬如說:(1)句子結構(現在式、過去式和未來式)、(2)名詞的複數形式、(3)形容詞、(4)副詞、(5)如何問問題(其中包括用what、why、which、when和how來發問)。您必須在您的腦海中牢牢地打下這些基礎。一旦建立了這些基礎,您就會擁有「英文是如何架構的」之基本概念。然後,您就應該開始說英文和聽英文。靜悄悄地學英文是沒有用的。您必須用您的耳朵去聽、用您的嘴巴去說。這樣您的耳朵才會習慣於聽英文。然後,那些所謂的文法規則就會在不知不覺之中在您的腦海裡生根發芽。

    2011-11-04 14:42:41 補充:

    一開始時練習說英文和聽英文時,您可以從觀賞英語卡通節目入手,尤其是那些專門為幼童製作的卡通節目。過一段時間之後,您可以進階到較困難一點的卡通,甚至是電影,但仍以兒童節目為主。我知道我現在所給的建議一定和您的經驗大相逕庭。但我向您保證,若您每天都能這樣做,您學習英文的效率將會大大提高。也許,這暫時對您的考試幫助不大。但假以時日,您就會發現,考試對您來說變得愈來愈容易了,因為您不需要去記那些文法規則。除此之外,您還能更有自信地和他人用英文交談,而且也更能聽懂對方在講什麼。當然,要完全聽懂別人講的英文,您可能得花上一段時間。

    [翻譯結束]

  • 10 年前

    Hello 快樂希望, I thank you for your comment! I will study English harder to improve myself.

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。