煩請日翻中:東日本大震災からちょうど1カ月となる

來自臺灣政府機關及民間的募款，

截至4月13日止捐款總額以達約140億日圓。

據日本紅十字會表示：

來自美國的捐款，至四月上旬約為104億日圓；

而來自中國的捐款，至三月下旬約為3億4千萬日圓；

來自韓國的捐款則約為16億日圓。

顯然來自臺灣的捐款金額遠高於上述這些國家。

3月11日發生的日本東北大地震至今正好滿一個月，

日本在七個國家的報紙刊登廣告致謝，

然而這卻不包括台灣。

日本網友對此，認為日本政府的作法不公平的聲浪高漲，

也有人直接質問日本外交部：「為何不在台灣報紙登載廣告致謝？」。

日本外交部則回應：

「廣告與否並不只取決於捐款金額的多寡，

　尚須考慮國家的規模以及對鄰近各國的影響。」

就是說日本政府顧慮中國政府反應 不敢在台灣刊登感謝廣告

引起日本網民極度不滿

日本民間(主要以網民為主)開始募款準備在台灣刊登感謝廣告

由臺灣政府機構和私力救濟捐款總數達到約 140 億 （星期一），據日本紅十字會捐贈從美國是約 104 億元來自中國，直至在 3 月底 4 月初在約 3 萬日元從韓國約 16 億日元和來自臺灣的捐贈遠遠超過這些國家。

　東日本後只是一個月和 3-11，從日本張貼在周圍世界的報紙欣賞廣告，7 個國家，但沒有臺灣。對此日本為何突然說，不公平，對外交部的使用者發佈感謝臺灣紙廣告或直接問。決定捐贈了廣告的款額，不考慮國家和鄰近國家的大小對決定"並回答他所說的從外交部。

根據台灣的政府機關以及民間的捐款總額 13號之前達到大約140億日元、 據日本紅十字公司講 美國的捐款4月上旬的時候大約104億日元 從中國到3月下旬大約3億4000萬日元 能大約16億韓國從到、能捐款台灣從到非常超過這些國家了吧。

從東日本大地震災難之後正好到了1個月的3月11號 日本把感謝廣告刊登在了世界7個國家的報紙，在此裡邊沒有包括台灣。 就這事從日本的網路用戶那兒 不公平呼聲高漲、 對外交部直接訪問' 為什麼沒有把感謝廣告刊登在台灣報紙'的人也出現了。 從外交部 '廣告用捐款的金額不要決定了、 考慮通往國家的規模和附近各國的影響定為了'有回答和。