請日文高手幫忙一下翻譯

Question

http://v.youku.com/v_show/id_XMTcwODU3MjA=.html

我想請問日文高手
卡蜜兒維丹

他用光速劍輝出的時候
這句日本話要怎麼講

可以打注音教我嗎~!

還有這句事什麼意思

lan san a · Accepted Answer

遊びでやてんじゃないんだよーっ！

＝あそびやてんじゃないんだよーっ！
＝asobi yaten janain dayo-
＝阿說逼  押天恩 日阿那因搭唷

中譯

1 : 本人不是跟你鬧著玩的
2 : 本人不是跟你玩假的
3 : 本人是玩真的

2010-09-11 08:37:13 補充：
訂正------>>((  ))中的須加進去

遊びでやてんじゃないんだよーっ！

＝あそび((で))やてんじゃないんだよーっ！
＝asobi((de)) yaten janain dayo-
＝阿說逼((碟))  押天恩 日阿那因搭唷

2010-09-11 09:20:40 補充：
了解！
サンキュウ！

守れ地球を · Answer

lan san aさん、
遊びで(((やって)))んじゃないんだよーっ！
「やて」（×）⇒「やって」
少了一個「っ」