中文譯英英

Question

煩請將此言譯為英語 : " 不論對別人,對自己,對神, 最重要的是真誠 ......"

Cyrus · Accepted Answer

Whether they be to others, on their own, to God, the most important thing is sincere

Daiwei · Answer

這五位的譯本,各有不足之處, 致使難以選出最佳答案, 只好交付投票, 敬請諸君見諒!

Jenkin · Answer

No matter it is to others, to yourself, or to God, honesty is ultmost importance.

其實原句有點問題是最重要??甚麼是真誠。

mwl_r · Answer

WuDaiwei：
Faithfulness is a matter of the greatest importance to us to face ourselves,
other people, and God.

byc8111 · Answer

不論對別人,對自己,對神, 最重要的是真誠

Regardless to anyone, to myself or even to holy god,
honesty is most important of all.

? · Answer

Whether to others,to yourself,to god, honest it's the most important.

Tommy · Answer

不論對別人,對自己,對神, 最重要的是真誠 ......"  
Regardless of others, to himself, to God, the most important thing is sincerity ......"
我要點!