Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
[20點] 推薦 / 挑選義大利文字典？
最近選修義大利文，過了一個學期，打算繼續讀下去，所以希望能找到一本好一點的義大利文字典(英 - 義/ 義 -英，因為我在國外)。
但是能找到的義大利文字典似乎不多，目前只見到Oxford或Collins。找到有例句的，可能就沒有標示動詞型態，或剛好相反，有文法沒例句。甚至還有一本，字典中間不是文法補充，而是填字遊戲。
請問有人能推薦一本實用的義大利文字典嗎？如果在這裡找不到，或許我可以上網訂購。
或者建議一下該如何挑選，才不至於買到不實用的？(畢竟才初學義大利文，可能挑選的方向有盲點。)
謝謝 :)
我在用英文學義大利文，教材和課堂上溝通互動都是英文，
所以如果使用"義漢辭典"，會變得很複雜。
不過，謝謝你的回答，日後會把那兩本列入考慮的。
3 個解答
- ?Lv 61 十年前最愛解答
依我個人看過的"義英字典"和"英義字典來看",我覺得都沒有台灣跟中國大陸出版的"義漢字典"來得好.Oxford或Collins系列的字典在台灣找得到,發文者本身也看過這2系列的字典,應該很清楚它們的內容編寫如何.個人是不建議用"義英字典"或"英義字典",如果要那樣的話,那我建議你乾脆用翻譯網就好了
義大利文字典中文版部分,我比較推薦下列2本
[繁體版]推薦:實用義漢辭典~中央圖書出版社~台幣680元
[簡體版]推薦:意漢詞典~商務印書館出版~人民幣82元[聽過最近要漲到88元]
這2本都收錄5萬多字,收錄的單字範圍有點差異,很難說哪本比較好.我個人是2本都買,畢竟收錄的單字並非都一樣,就算是同單字的解說也有優缺.
以上是個人學義大利文的工具書使用建議,我覺得好用不代表你也覺得,還是自己看一下實品會比較好.發文者在國外的話也可以上台灣或大陸網站找一下這2本字典,應該還是可以以國際郵包寄送過去.
2009-06-14 17:34:54 補充：
那顯然你的英文能力還不夠,或者無法將所學所知融會貫通,換成中文你就沒輒,這樣就等於讀死書.
學任何語言都一樣,連基本將母語和外語互譯都辦不到的話,那外語能力就不算強.
況且,你本身也看過英文版的義文字典,應該很清楚他們編寫的如何,國與你應該還看得懂,既然這樣,又為何無法將其融會轉成英文呢?看來你不是國語要加強,就是英文能力要加強
真的,一點也不複雜,是你還沒試就先怕了,要克服語言轉換的問題,這樣你義文才會學得更好,並非侷限2種語言互譯而已