Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

阿生
Lv 7
阿生 發問於 社會與文化語言 · 1 十年前

停止訂購日文雜誌的通知--日文的部分請修改-謝謝

お知らせ:

当日より弊社内、組織を改組するため、2008年10月1日からの印刷情報の雑誌の引き続きのい注文は出来なくなり、中止させて致します。

長い間、お世話になり、誠に有難ういございました。

○○印刷有限公司 敬具

通知:

本公司因為即日起改組的關係,2008年10月1日起停止印刷情報雜誌的訂購。

長期承蒙照顧,非常感謝。

○○印刷有限公司 敬上

2 個解答

評分
  • 則子
    Lv 5
    1 十年前
    最愛解答

    您好!我是住在東京的日本人。我修改到下邊。

    お知らせ:

    本日実施された組織改変により、2008年10月1日から印刷情報雑誌の購読申し込みはお受けできなくなりました。長期のご愛読、誠に有難うございました。

    ○○印刷有限公司 敬具

    供您參考。如有疑問給我的部落格留言吧。

  • ?
    Lv 6
    1 十年前

    い注文 ﹖﹖ 應該是 御注文 才對吧

    還有

    中止させて致します

    這句話有問題﹐不過怎麼改我就不知道了。我的敬語很差。呵呵

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。