Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
一個句子看不懂請大家幫一下 高難度翻譯
我在翻譯一種植物的資料(完成一半貼在部落格有需要可以看)
有幾個句子一直看都看不懂
They gradually become swollen and keeled and from here onwards, the peculiar growth habit begins.
我部落格的中文版
http://tw.myblog.yahoo.com/light-mountaion/article...
原本的英文版網頁
xxxx(髒話消音)
這種回達就免了
你會我就不會嗎?
怎麼都是這種人阿..
我是看不懂keeled
本來是在說植物說到一半冒出一個造船的"龍骨"???
賺錢是方法啊
謝謝你我總算有點眉目了
這東西很奇怪我翻譯時還有碰到更畸形的句子
Between the two leaves another pair of what appear to be leaves will appear. These are the cotyledonary buds, also situated opposite the cotyledons.
They gradually become swollen and keeled and from here onwards, the peculiar growth habit begins. These cotyledonary buds are in fact axillary buds whose apical growth stops, causing the death of the growing tip
這是我的翻譯:
比這差的就不用了
這兩個芽體開始逐漸膨脹XXXX這種植物的特殊生長法就是從這個時候開始的
我主要的疑問還是怪怪的Keeled
我的英文家教老師說是塌陷的意思
我想了一下這個最有可能因為這種植物的生長點的確會塌下去..
6 個解答
- 1 十年前最愛解答
They gradually become swollen and keeled and from here onwards, the peculiar growth habit begins.
他們逐漸變得膨脹並往前生長出龍骨瓣, 開始其奇怪的成長習性。
這應該是還有下文, 上班中偷上知識 ~
不好意思太光明正大上你部落格看
註:
Keel 龍骨瓣
最上一片最大的花瓣稱旗瓣(Standard)，側面兩片通常較旗瓣為小且不同形稱翼瓣(Wing)， 最下兩片其下緣稍合生，狀如龍骨，稱龍骨瓣(Keel)。
以上. 希望能幫到你
資料來源： 我 - 6 年前
學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力
我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文
才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課
光來回車程就省了1~2個小時，省下的時間可以多背好幾個單字
也可以輕鬆在家線上學英文，想學好英文的人這是一個很不錯的機會
用正確的方法一次把英文學起來!!
下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔
一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/sgm1i
二、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V
二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/sgksJ
- 1 十年前
Keel 我查是龍骨瓣的意思, 上網再找相關的資料, 發現它是一種植物的名字 " 龍骨瓣莕菜", 又稱野蓮, 水生植物,可食用,台灣南部居多。
我在想這句話是不是說他們在此逐漸成長, 像野蓮一般 ( 也許你介紹的植物某方面跟野蓮生長型態很類似 ), 一種獨特的生長習性就這樣開始。
不對不要罵我, 我不懂植物啦 ~
資料來源： 自己 - 1 十年前
他們逐漸地變成腫大而且裝以龍骨而且從這裡，向前，奇特的生長習慣開始。
