Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。

garlic2010
Lv 7
garlic2010 發問於 社會及文化語言 · 6 年前

Share a drink with someone

汽水鑵上印有 Share a Xoca-Xola with Rowena。

意思是同Rowena共飲一鑵汽水，還是一人一鑵﹖

3 個解答

評分
  • 「本週之星」
    Lv 7
    6 年前
    最愛解答

    唔係，而係叫你買多一罐汽水俾露雲隙飲。

  • Jenkin
    Lv 7
    6 年前

    假如單從文字的解讀，而又把沒有講出來的主體定為"自己"(I)的話，意思是分享同一罐汽水。例如平時講 I share my lunch with a classmate. 意思是把自己的午餐(可能是自己的飯盒)與同學一齊食。

    不過這是一句廣告，加上主角的定位可能是"可樂公司"為本，所以意思其實是：「我們公司希望給Rowena分享得到一罐Xcoa-Xola」

    這只是我的理解。因此每個(叫Rowena或任何名字)人的都應該分享得到一罐汽水。

  • ?
    6 年前

    Amazing, my name is on the list!

    Here is what I'll do:

    I would get a Coke with a name "X" on it and share the joyful moment drinking the pop with the person named "X" who would also drink a Coke with my name on it.

還有問題嗎？立即提問即可得到解答。