應該使用 か？或が？

這邊的[か]跟[が],其實不同類型的成分, 而且可以同時使用.以下說明.

1.[だれか]是甚麼?

初級課本出現[疑問詞+か]的成分, 例如[だれか],[どこか],[何か],[いつか].

這些可以叫做[不特定名詞], 與一般名詞不同, 不會指特定一個人, 地方, 東西, 時間等.

指全面某個東西的說法. 所以它本身可以翻譯成[某人],[某個地方],[某個東西],[某個時候].

2.[助詞]

是在日語文法裡,具備把句子裡的兩個成分連在一起的功能.

例如 [私 は 友達 の パン を 食べました。]這一句裡面的[は],[の],[を]都是助詞.

3.初級課本有關[不特定名詞]的整理方式有問題!

很多初級課本,介紹這[不特定名詞]時, 會用類似您所提出的句子來比較.

A） 隣の 部屋に　だれ が いますか。(隔壁房間有誰在?)

B） 隣の 部屋に　だれか いますか。(隔壁房間有人在嗎?)

因此很多學生以為這裡的 [か]跟[が]是會衝突的成分, 必須選其中一個.

但實際上不一樣.

這裡的[か]是上述[不特定名詞]的一部分, [が]則是助詞, 無論使用[特定名詞]或

[不特定名詞], 其實[が]是都可以放的.

C） 隣の 部屋に　 だれ が いますか。(隔壁房間有誰在?)

D） 隣の 部屋に　だれか (が) いますか。(隔壁房間有人在嗎?)

這才是甚麼都沒有省略,完美的一句.

那為甚麼使用[不特定名詞時], 很多課本都會省略後面[助詞]? (這裡的話就是[が])

因為我們日本人, 尤其在會話上用到[不特定名詞]時, 嫌句子變得太複雜,

常常把後面的[助詞]省略掉...所以有些課本的編輯者覺得, 既然日本人一般的

習慣如此, 一開始介紹[不特定名詞]時, 可以直接省略[助詞].

但是呢,我覺得這才是讓學生混亂的原因.應該先介紹沒有省略部分的句型,

再說明日本人省略的習慣才對.

我先介紹一下幾種會話模式並說明[特定名詞]與[不特定名詞]的差異.

E）

Q : あなた は 何 を 飲みますか？(你要喝甚麼?)

A : 私 は ジュース を 飲みます。(我要喝果汁)

這裡的[何]是疑問詞, 所以回答時要講出具體的答案.

F)

Q :あなた は ビールを飲みますか？(你要喝啤酒嗎?)

A-1 :はい、飲みます。(是, 我要喝.)

A-2 :いいえ、飲みません。(不, 我不喝)

問的人已經講到具體的飲料來問[你要不要喝這個東西], 所以回答者單純肯定或否定就好.

G)

Q :あなた は 何か (を) 飲みますか？(要喝某個東西嗎?=要喝東西嗎?)

A-1 :はい、飲みます。(是, 我要喝)

A-2 :いいえ、飲みません。

發問者用不特定名詞來問, 他要知道的重點與(F)不同, 不是[你要喝甚麼],而是[你要喝東西嗎?]

所以回答者基本上肯定或佛否定就好.只是因為一般都會預測到你回答要喝東西, 接下來對方應該會

問[那麼要喝甚麼?], 為了省時間有時候直接回答說[要喝某某東西].

所以說,你的問題,

>應該使用 か？或が？

我應該回答說[要看情況挑選用哪一個]

以上.

謝謝3位辛苦的回答為我解惑 評斷不出哪一個最好 祇好交付投票

再次謝謝3位

上兩例，不確定有人存在的話，用「…だれか…」。若確定有人存在而只是不知道是誰的話，用「…だれが…」。-----------------------------------------------------------------が：【格助詞】付加於名詞或準名詞。釋義-１〉表動作・存在・狀況的主体。例.「山がある」例.「水がきれいだ」例.「風が吹く」か：【副助詞】付加於種種的語。釋義-１〉（付加於疑問語、或「…とか」之形式）表不確定之意。例.「どこかで会った」例.「彼も来るとか言っていた」

2015-01-15 17:11:52 補充：

我尊重你的選擇！

雖然兩者的回答，基本上都是正確的，但是「同款不同師傅」喔？

2015-01-15 17:54:03 補充：

1.『… 例如[だれか]，[どこか]，[何か]，[いつか]，這些可以叫做[不特定名詞]，…』← 正確嗎？我查閱書籍：例.[だれ]，[どこ]，[何]，[いつ]，這些可以叫做[不特定名詞]；例.[だれか(連語)]，[どこか(連語)]，[何か(連語)]，[いつか(副詞)]。

2.『隣の 部屋に だれか(が) いますか。』← 正確的！例.「だれかが見つめてる」

3.『… 我應該回答說[要看情況挑選用哪一個]，…』← 正確嗎？(不理解。)

2015-01-15 17:59:08 補充：

補充1-3係針對 Mi FUKAMIさん(回答內容)作成的意見。

か和が有各自用法

用か則表示不確定到底有沒有人在

用が表示已確定有人在，但不知道是誰

隣の部屋にだれかいますか。(隔壁房間裡有人嗎?)

隣の部屋にだれがいますか。(在隔壁房裡的是誰?)

男の人の後ろにだれかいますか。(男人後面有沒有人?)

男の人の後ろにだれかいますか。(男人後面的是誰?)

2015-01-15 14:48:18 補充：

第二句打錯

男の人の後ろにだれがいますか。