日文問題請教 ( 老師請進)

1.ユーモアガ わかります 　懂幽默?

沒錯！不過ガ 改成が會比較好！

2.ユーモアガ あります 有幽默感?

一樣，ガ 改成が會比較好！如要用ユーモア‧センスが持ってます。建議用ユーモア‧センスを持ってます。或加の為ユーモアのセンスを持ってます。

3. 電話をかける時間がありませんでした

我解讀是:沒有打電話的時間（場景可設定為與人解釋之前為何沒有打電話，是否會比較好理解）

因為是表在「電話をかける時間,打電話的時間」，而這個行為(電話をかける時間)已經是過去了，故使用過去式。

2014-08-26 20:17:48 補充

4.ここにあった新聞はどこですか　

　　あった是ありました嗎?

這句話怎麼翻好?

之前在這裡的報紙，(現在)在哪裡？

　「ユーモア‧センスが持ってます。」（X)

⇒「ユーモア‧センスを持ってます。」　

　「持つ」は他動詞だから、その前に置く助詞は ”を” が正しい。

　「忙しくて、電話をかけませんでした。」（X)

⇒「忙しくて、電話がかけられませんでした。」

　「掛ける」は他動詞・二類だから、可能否定形の場合「掛けられない」になるので、その前に置く助詞は ”が” が正しい。

「あった是ありました嗎?」⇒ 是的

ある【辞書形】、あった【過去形】、ありました【丁寧過去形】

2014-08-28 07:43:14 補充：

1.ユーモアガわかります 　懂幽默?⇒ユーモアが　わかります。　（OK）

【参考】 ユーモアを解(げ)さないす人。(不懂幽默的人) 2.ユーモアガあります 有幽默感?

⇒ユーモアが　あります。　（OK）【参考】　彼の話はユーモアがきいている。(他說話很幽默) 3. 電話をかける時間がありませんでした

　　我解讀是:沒有打電話的時間 （OK）…為什麼用過去式?⇒「沒有打電話的時間」對於現在的說明, 已是過去了所以用過去式。

【参考】可以強調為：忙しくて、電話を掛ける時間さえありませんでした。　　　　　　　　　　　(非常的忙, 連打電話的時間也沒有) 「さえ」【副助詞】：連…也…　(此句是N1語法, 參考就好) 4.ここにあった新聞はどこですか　

　在這裡的新聞放到那裡了呢? 註：”新聞”本來是存在的, 所以用過去式(あった) あった是ありました嗎? ⇒是的 （ある（辞書形）、あった（過去形）、ありました（丁寧過去形）

2014-08-28 07:47:40 補充：

[訂正]1. 的參考

　【参考】 ユーモアを解(げ)さないす人。(不懂幽默的人)

⇒【参考】 ユーモアを解(げ)さない人。(不懂幽默的人)

2014-08-28 07:56:52 補充：

ここでは、人を皮肉することすらなければ、喧嘩する気もない。

人に役立てば結構ですが、「生兵法は大怪我の基(もと)」なので、励ましましょう。

這里很不錯ａaａｓhｏｐs。cｏｍ老婆很喜歡

吕哥亗佦

ここにあった新聞はどこですか。　

→あった是 ありました 沒錯，不過一個使用敬體的句子中，敬體只要加在全句句尾即可，不需要從頭到尾每個字字尾都用敬體表現，這樣會有畫蛇添足的感覺。

不要那麼激動，慢慢討論就好。本來大家都是抱著學習的心態來這裡的。不對也沒有關係。大家討論一下改進。

2014-08-27 22:58:35 補充：

要改別人的回答，必須很有把握，讓人心服口服。我曾經幾次更改別人的回答，因為我認為有錯，所以才更改對方回答。本人有十足的自信才敢出來，而且大聲講出來，要有充足的理由，讓對方了解，不然對方不會放過你。

2014-08-27 23:20:34 補充：

雅虎日文知識圈以前是非常平和彬彬有禮的地方(大概七年以前)，不過最近2、3年以來一直不大安定，有些口氣真的很大，脾氣爆燥，希望大家能夠心平氣和的存在下去。人非聖人難免會有答錯的地方，大家互相包容檢討改進，也是君子風度的表現。

2014-08-27 23:20:58 補充：

John大師1級既然更改別人的回答，就應該出面講一些文法讓人心服口服才對，講道理讓對方知道錯誤在哪裡才對。因為以你的資歷，旅居日本35年在日本大學畢業，留在日本工作繼續居留，以這種資格稱為[大師1級]大家沒有話講。大家求好心切，對你要求比較高，也希望你不要生氣，現在雅虎日文知識圈要拿到[大師1級]比日語檢定考試1級還難100倍。我來這裡7年了才[研究生1級]，還好我的另一個專長[美工繪圖]那邊拿66%的最佳解答，才讓我得到[專家1級]，你不過來4年而已，就獲得[大師1級]，真是令人羨慕。

以下都是『冏大失』的御用狗屎擁護團，都是『 一丘之貉』自問自答，自己投票，自己累積點數廢渣『 太田死男 = kanemizu 』＝狗屎 特別先驅者 ＝ 狗屎 林Xイケン ＝狗屎Justice ＝ 狗屎 特別先屈者 ＝狗屎 林沒 ＝ 狗屎 打倒網路惡霸 ＝ 狗屎 火星語 ＝狗屎 登旺＝狗屎的老爸＝狗屎〈安貧樂道〉＝狗屎 〈大きな目標....＝日文半桶水的『冏大失』，以上都是 同一條 狗屎！！狗屎 回答 的特徵：一人多障戶！自己投票得點數，抄書也抄的ㄎㄟ ㄎㄟ，又擅自抄襲別人回答好的日文再加以修改做為它『冏大失』日文解答？！公開無齒做弊到如此明張目膽！！不懂日文的發問者們 還要相信它的日文嗎？？

2014-08-27 12:03:18 補充：

（為保番譯中立，我已不收任何網友的信，和被邀入知識圈！！）

這些 『冏大失』的御用狗屎擁護團 還會如此 執拗不停的寫這種骯髒的邀請信！！

[Yahoo!奇摩知識+] 知識圈邀請信

日文翻譯NPO (....) 你好：

有網友邀請你加入他 / 她的知識圈

邀請者： 太田死男的老爸 ( 初學者 3 級 )

肯定理由： 日文翻譯NPO公開 讚美最佳解答者： John ( 大師 1 級 ) 為『冏大失』，『冏大失』理應停權處分。

邀請時間： 2014-08-27 09:14:03

2014-08-28 01:30:47 補充：

99 123樣：

我已為只有我的日文會被那假大師 偷去修改成它的日文回答！

還以為自己的日文 好到被嫉妒成那樣......

沒想到 {99 123樣 }的日文也是被『冏大失』擅自修改！！

還都被改的不倫不類！！還可以得『最痂解瘩』！

謝謝老師 的詳細的指導

2014-08-27 09:47:14 補充：

老師這樣沒法給點數給您拉

2014-08-27 14:09:20 補充：

請冷靜

1.日文翻譯NPO 的翻譯不錯,中文不錯.

2.讓一堆人連帶被罵,真的很抱歉,和被罵的人說聲抱歉

晴さん，以您目前所發問的第1及第2個句子，是錯誤的。要注意喔!請確認後再PO網‧謝謝您！ 1.ユーモアガ わかります 　懂幽默?正確：ユーモアが わかります。

2.ユーモアガ　あります 有幽默感?正確：ユーモア‧センスが持ってます。或許某本教科書上是: ユーモアガ　あります吧!

3.電話をかける時間がありませんでした

　我解讀是:沒有打電話的時間

為什麼用過去式?因為，是過去的事了。所以用[過去式]。還有某種說法，可請參考運用。「忙しくて、電話をかけませんでした。」 4.ここにあった新聞はどこですか　

　あった是ありました嗎?

這句話怎麼翻好? 很多人看到 […にあった ] 時，都不太會及 不太敢翻譯。因為這是個陷阱的題目。 [ あった ] 不是 [ ありました ]

中文意義： 原本放在這裡的新聞報紙，誰拿走了? 或原本放在這裡的新聞報紙，改放到哪裡去了? 如您不滿意，再說囉!

2014-08-27 19:02:37 補充：

1.我了解，那個[ガ]，妳沒轉成平假名的 [が]。

所以我就輕點而過。

2.有形的東西物品，可用 [あります]。

但是，[感覺]是抽象的。最好是不用[あります]。

3.請問妳是依據哪裡?來說[JHON]翻譯得不錯?

那位[JHON]為何不進來翻看看呢?

2014-08-27 21:22:55 補充：

XXX JOHN XXX

嚴禁改 九十九 一二三 所回答的任何詞句

已經夠......客氣......了喔!

2014-08-27 21:31:51 補充：

請轉告妳的 恩師 XXX JOHN XXX

嚴禁改 九十九 一二三 所回答的任何詞句

[ 已經夠......客氣......了喔! ]

(或許妳希望看到 九十九 一二三 用日本語罵人!!)

2014-08-27 22:11:00 補充：

各位看官,以下是 我對 JOHN 的檢舉/

------------------------------------------------------

JOHN沒品 / 程度也差

晴 竟然幫腔+附和>>>>>>

-------------------------------------------------------

-----------------------------------------------

網站客服部的答覆如下:

謝謝您！信件已寄出，客服部將儘速處理。

2014-08-31 18:41:17 補充：

日文翻譯NPOへ

ご返事どうもありがとうございます。

思う通りに取り掛かってください。

ご健勝祈ります！

.................................................

メンバーの募集には最初は多分一、二名だけかも、

それにも集いを実行し、口コミの力で徐々にメンバーが増えると思う。

お連絡の方法が皆よし。頑張れ！

ご成功になるお祈ります

1

1.正確的、2,正確的

3.

因為沒有時間，沒打電話。

這是已經過去。

例如，現在見您的朋友、朋友說

「你為什麼不給我打電話？」

這個 適合的答案。

4,

あった　正常的話

ありました　敬語、畢敬的說法

◎あった是ありました。

どこですか　正常的話

ご存知ありませんか　敬語、畢敬的說法

ここにあった新聞はどこ？

タメ語（馴語）

ここにあった新聞はどこですか？

正常的話

ここにありました新聞はどこですか？

混合的

こちらにありました新聞をご存知ありませんか？

最上敬語的完成。