Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

? 發問於 社會與文化語言 · 7 年前

日文請教(John 老師請進)

日本人はあなたのくについてよくしっているとおもいますか

這句日文的意思要如何翻呢

謝謝!!

5 個解答

評分
  • John
    Lv 7
    7 年前
    最愛解答

    日本人はあなたのくについてよくしっているとおもいますか你認為日本人對於你的國家很了解嗎 ? 「あなたのくについて」:對於你的國家「よくしっている」:很了解「~とおもいますか」:認為~嗎?

    2014-08-24 09:10:13 補充:

    上記の者へ

    いい加減にせよ!

    発問者とは赤の他人で、”自問自答”だって必要はなく、実力だ!

    君の日本語文法を改めて勉強し直した方がいい。

    いつも変な日本語を翻訳して、発問者に対して申し訳ないのでしょう!

    2014-08-24 09:14:28 補充:

    因みに、それぞれの"粉絲"の人数を参考して見たらどうですか。

  • 7 年前

    請比較他人回答,及老師回答, 老師每次都不止是~回答~而已,

    都還會詳細的解釋,這對初學的我很有幫助.謝謝~

  • 我認同John的回答 雖然我個人 日文程度沒有 他這麼高 但我希望 某位老說別人自問自答的人 可以放尊重一點 每個人的問題 都是來自於不同人 沒必要 為了這麼一點點數 就在那邊搞自問自答 把自己搞得這麼累 幹什麼! 且如果自己真得懂 又何必花點數 請別人回答 請你尊重別人問題 也尊重其他日文回答者的回答 別因為別人沒選你 就在那邊 亂說話

  • 7 年前

    日文請教(冏大失請進)?!

    原來 自問自答,自己累積點數 是這樣子玩的!!??

  • 7 年前

    您認為它改善,并且附有您的是?

    資料來源: 自己
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。