關於 "吊りスカート"

吊帶裙的吊帶鬆脫了。

中譯：吊りバンドが緩む。

バンド(band)⇒褲裙的鬆緊帶。(辭典查得到)

吊りバンド⇒褲裙的吊帶。

註：吊りバンド這句話是於博士留學期間在新宿SOGO百貨店要購買

「褲裙的吊帶」時，我不會講，就用電車上的吊環(吊り革)作為比喻，

直接從賣衣飾的服務店員學會這句『吊りバンド』道地的日本話。

longtianさん,

除了小丸子、我没看吊帶裙

=> 日本年輕女生不會穿吊帶裙嗎?

"吊帶裙的吊帶鬆脫了", ＝1.紐が緩んだ。　2.紐がずれた。　3.紐がよく緊めていない。