請幫小妹翻譯成日文<第2彈>

妳非常謙虛唷，自稱是＂小妹＂^^

2014-01-04 22:26:04 補充：

連法律學界的天后，冬季大律師也自稱是＂小妹＂......

2014-01-04 22:27:26 補充：

妳想要翻譯的這句日文我是會的啊，因為很簡單

2014-01-04 23:58:47 補充：

明天再為妳回答，若明天有其他回答者來回答了妳的問題，就算了，可是若沒有的話，就會回答妳。我明日最晚6點半起床，應該可以^^

2014-01-05 11:18:52 補充：

他的日文是：

このボタンを押して、”Run in educat”入る

這是簡易的日文，請參考^^

2014-01-05 15:28:17 補充：

那是教學的英文

那妳可以把頓號刪除掉就可以囉

2014-01-05 15:31:27 補充：

ボタン是按鈕的意思

押して是按的意思

入る是進入的意思

2014-01-05 18:27:43 補充：

因為妳給人家有要按進去的意思，所以我會建議妳加個ボタン，會比較好。

2014-01-05 18:29:34 補充：

Run in教学的＂in＂和＂教学＂中間最好加個の會比較好

2014-01-05 18:37:37 補充：

このボタンを押してRun in教学に入れる

這句也可以唷

2014-01-05 18:39:08 補充：

如果妳要強調妳的意思，可以把凡是平假名的日文全改成片假名

to:ale******

要實際進去我的自介才能按

在這裡按當然無效^_^||

2014-01-04 21:54:57 補充：

to:ale******

喔 我懂你意思了

你以為是要點進去翻譯是唄?

不不不

我只是要翻譯那句"按此進入Run in教學"而已 XD

2014-01-04 23:19:16 補充：

可以的話不妨直接上場回答@@

現在時間很晚了 有其他人過來競爭的機率應該不高

您如果願意冒險po上答案

只要本妹看過覺得還ok

4個小時後就選你啦...如何?

2014-01-04 23:22:45 補充：

我好想趕快結束這題 快點快點^_^

2014-01-05 15:21:09 補充：

呃...有點怪?為何還要加上educat這個字呢?

以及是否有不用頓號的寫法?我比較希望能一句呵成(真的沒有的話就不勉強)

感謝您^^

2014-01-05 15:51:32 補充：

改成：

押して”Run in教学”入る

↑↑這樣好嗎?

2014-01-05 19:39:04 補充：

押してRun in教学に入れる

↑我決定截取成這樣

儘管意思可能不是很完整

但至少夠簡短^^

按不下去阿......?

2014-01-04 22:08:58 補充：

噢噢噢~~

原來4這樣阿-.-''