Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

Ben
Lv 5
Ben 發問於 Society & CultureLanguages · 8 年前

Japanese - Polite form of 'dakke'?

What would be the polite equivalent of 'dakke'? Would it be 'deshitakke', or is that only used for past tense? I have heard 'desukke' used at least once before, but I not sure whether this might be colloquial and not proper Japanese.

1 個解答

相關度
  • ?
    Lv 6
    8 年前
    最愛解答

    -What would be the polite equivalent of 'dakke'? Would it be 'deshitakke'

    >>> Yes I think you're right.

    -or is that only used for past tense?

    >>> No you can use it for both present and past. You can rephrase

    「昔はよく小説を読んだもの*だっけ*」(past)

    「みんなで遊んだのはこの路地*だっけ*」(past)

    as

    「昔はよく小説を読んだもの*でしたっけ*」

    「みんなで遊んだのはこの路地*でしたっけ*」

    AND

    「君の年はいくつ*だっけ*」("How old are you?"/"How old did you say you are?"-- present)

    as

    「君の年はいくつ*でしたっけ*」

    http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/137261/m0u/

    (We also have だったっけ, btw; この路地*だったっけ*, いくつ*だったっけ*)

    -I have heard 'desukke' used at least once before, but I not sure whether this might be colloquial and not proper Japanese.

    >>> Yeah だっけand でしたっけ are spoken language already but ですっけ sounds even more colloquial to me too. I kind of doubt it is considered proper Japanese but some people use it daily in casual conversation...

    資料來源: Native Japanese 
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。