淚の連絡船的歌詞解說

http://tw.myblog.yahoo.com/a8152264/article?mid=18...

上址有中譯 歌詞意思懂了歌會唱 那樣也就好了

對完全不懂日文的來解說「助詞和文法」？

那個是 那個是...跌溝〈竹竿〉等等〈長長〉貢〈講〉起來→尾等〈話長〉

根本那個是 那個是.... 几童呀奬～～～～～ORZ│││

2013-09-26 14:41:30 補充：

いつも 群れ飛ぶ　 かもめ さえ　

總是 成群結隊飛翔的 海鷗 連

〈連 總是 成羣飛翔的 海鷗〉

とうに 忘れた　戀な〈のに〉→表失望不滿遺憾的語氣

都早已 忘記的 戀情〈卻….〉

今夜 も　汽笛が　汽笛が　汽笛〈が〉→表汽笛是主詞

今夜的 汽笛 汽笛 汽笛

獨りぽっち で　 泣いている

也 孤單 著〈で在此表示孤獨一人的狀態〉 為之哭泣

2013-09-26 14:42:42 補充：

忘れられない　私〈が〉→主詞 ばか ね　

始終忘不了的 我 太傻 吧、呢

れんらくせん つ　 みなと

連絡船 の　 着く 港

交通船 抵達的 港口

〈渡輪 的〉〈到達港口、碼頭〉→字譯

以上按問題中的歌詞概略分解 僅請參考

有誤請包涵指正

2013-09-27 01:28:45 補充：

いつも 群れ飛ぶ　 かもめ さえ　

〈總是 成群飛翔 海鷗 連〉

連 總是 成羣飛翔的 海鷗

とうに 忘れた　戀な〈のに〉→表失望不滿遺憾的語氣

都早已 忘記的 戀情〈卻….〉

今夜も　汽笛が　汽笛が　汽笛〈が〉→表主詞

今夜的 汽笛 汽笛 汽笛

獨りぽっち で　 泣いている→表動作正在進行 稱進行態

也孤獨地在哭泣著〈で在此表示孤獨的狀態〉 忘れ られ ない　私〈が〉 ばか ね〈忘 被 沒有〉→字譯

未被忘懷的 我 真傻 呢

連絡船 の　 着く 港

〈渡輪 的〉〈到達港口、碼頭〉→字譯

在渡輪抵達的港口

以上按問題中的歌詞概略分解 僅請參考

有誤漏請包涵指正 謝謝

要買高仿的還是要去 http://aaashops.com/ 品質不錯，老婆很喜歡。

吕侫匥仵

[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]之前有人問過,以下是yahoo搜查的結果,希望可以幫到你啦。http://tw.search.yahoo.com/search;_ylt=A2oKmK9Fw0N...　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

===== 我完全不懂日文請各位先進指出助詞與變化形的用意 ====

這就如同完全不懂英文卻要人家解說英文動詞時態和英文介系詞一樣

試想可能聽得懂嗎??

謝謝雲子大師 我覺得那位老師翻譯得很好

已經是壯年了 也有想過何必為喝牛奶養一頭牛

但基於好奇本性 何況多懂一些總是好的

所以還請各位老師撥空指點一二

2013-09-26 22:08:37 補充：

感謝雲子大師 我要的就是這個

可以紓尊降貴移到答案區讓我選為正解嗎?

另外 英文比日文簡單多了

只要粗通英文如我 再長的句子也可以簡單說明清楚