Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

觀嚴
Lv 6
觀嚴 發問於 社會與文化語言 · 8 年前

中翻日"問世間情是何物 '直教人生死相許"

請教日文高手

"問世間情是何物

直教人生死相許"

翻成日文

更新:

感謝各位高手的解答

しかし ポイントは"直教人"的中文含意

是否有更恰當的日語來對應

5 個解答

評分
  • elvis
    Lv 7
    8 年前
    最愛解答

    情とはいかなるものか、たれぞや答うる。

    生と死の真、これまた如何にて教うるや。

  • ?
    Lv 5
    8 年前

    問世間情是何物 直教人生死相許

    「情とは何か、この世に問う。

    生と死を共に許しあうこと。」

    資料來源: 王女の男
  • 問世間,情是何物,

    直教生死相許。

    天南地北雙飛客,老翅幾回寒暑。

    歡樂趣,離別苦,

    就中更有癡兒女。

    君應有語,渺萬里層雲,

    千山暮雪,隻影為誰去。

                                  

    「この世に尋ねるのに 

    情とは何物で生と死を牛耳るのか」            

    空と地を切り分ける あの鳥よ  

    老けた翼で寒さと暑さを何回経験したのだろう?                         

    会う喜びと別れの苦しみの中で 

    もがき苦しむ愚かな女がいるのに・・・・                  

    あなた答えて下さい 

    はるか万里 雲が重なり 

    山に日暮れ 雪が降り   

    寂しい影は誰を探しに行くのか・・・・・

    以上「」中的就是你要的,

    我順便把整段都找給您了^^

  • 8 年前

    世界に UMD を求めるストレートの人々 の生と死で一緒に

  • 8 年前

    【世に問い正す、"情けは果たしてどう言うものな

     のか、何故人は死に至る迄惑い付けも離せぬ

     なのか。】

                      草地郎;阿蘇

還有問題嗎?立即提問即可得到解答。