Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
There being 問題 (2)
There being no bananas left (at home), I went to the supermarket to buy some.
(家中沒有香蕉，我到超市去買。)
On the sentence above, someone made these two statements:
1. "There" in the phrase is a redundancy.
Being no bananas left, I went to the supermarket to buy some.
(Ref: 《評論》我這樣翻譯可以嗎？)
2. There being no bananas left (at home), I went to the supermarket to buy some. =/= (NOT EQUAL TO) (家中沒有香蕉，我到超市去買。)
(Ref: 《評論》我這樣翻譯可以嗎？II)
Were these statements valid?
1 個解答
- 9 年前最愛解答
Being no bananas left, I went to the supermarket to buy some.
= I was no bananas left, and I went to the supermarket to buy some.
= 我是沒有香蕉，我到超市去買。
這句子的意思不通，不合邏輯。
There being no bananas left (at home), I went to the supermarket to buy some.
= There was no bananas left (at home), and I went to the supermarket to buy some.
= (家中)沒有香蕉，我到超市去買。
這句子的意思清晰，合邏輯。
