japanese translation neededdd :)?

Question

hey im making a game and i would like to know how do you say and write "the city of spirits" in japanese? thanks! :)

? · Accepted Answer

Hi, I'm Japanese.

There're some words to translation.

"Spirits" has some meanings in Japanese.


"Spirits (Soul)" - 魂 Tamashii

"Holy spirits" - 聖霊 Seirei

"Evil spirits" - 悪魔 Akuma


And "City" can change to some words.

"City" - 街 Machi

"City (Big)" - 都市 Tshi

"Town" - 町 Machi

"Village" - 村 Mura


For example,

魂の町、聖霊の街

wind-sky-wind · Answer

"ç²¾éã®é½å¸"
"ç²¾éã®çº"

In an administrative sense, a town is "çº," (machi) and a city is "å¸" (shi) or "é½å¸" (toshi).
Commonly in Japanese, however, "çº" means a place where there are many people, shops, and offices.
Sometimes, "é½å¸" is read "machi," though it's formally wrong.

匿名 · Answer

try to use babylon translator .Download the Babylon in: http://www.babylon.encurta.me

rhubarb · Answer

ç²¾éé½å¸ï¼seiri-toshiï¼ãsounds like a name of game.
Otherwise, I would translate ç²¾éã®è¡ï¼seirei no machiï¼

* è¡ (machi) is often used for "title" which is sometimes equivalent of "city" and bigger than ”çºï¼machi = townï¼”  http://www.amazon.co.jp/%E7%B2%BE%E9%9C%8A%E3%81%AE%E8%A1%97%E3%83%87%E3%83%AA%E3%83%BC%E2%80%95%E5%8C%97%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E5%8D%81%E4%BA%8C%E3%81%8B%E6%9C%88-Gaifusha-Travel-Lierature-%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%97%E3%83%AB/dp/4773620072

è¡ã¨ãã®å¨è¾º the city and its vicinity
å¸è¡å°å¤é»æ city substation

japanese translation neededdd :)?

4 個解答