英文疑難, 請高人指點

The difference is below:

care of (somebody)= 轉交idiomatic use; = in care of (somebody) = abbreviation: c/o; It is used when writing to someone at another person's address = 此信由某人(非真正收信人) 轉交予真正收信者

e.g. To : Ms YYYY

c/o Mr. XXXX

真正收信人為 Ms YYY

此信由 Mr. XXXX轉交予Ms YYY; 信上地址為Mr XXXX的地址。

e.g Write to him care of his lawyer

寫給他的信由他的律師轉交。(地址是律師的地址)

on behalf of (somebody) = as the representative of somebody or instead of them代表或代替某人

e.g On behalf of the department I would like to thank you all.

我謹代表全系,感謝大豕。

e.g Mr. Wong cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf.

王先生不能來,因此由他的夫人代他領獎。

我推薦您一個非常不錯的英語學習網站，里面有很多非常不錯的學習資源：

http://www.hkenglishstudy.info/

希望可以幫到你!