關於漁業的一小段英文，英翻中，請求高手解惑!

1、The human component of a fishery involves more than fishermen themselves, that is, others besides those who harvest the resource from its habitat.

漁業的人口組成包涵許多除了漁夫以外的人，也就是說，從漁場捕魚的人以外的其他人。

2、`The human component of a fishery involves more than fishermen themselves, that is, others besides those who harvest the resource from its habitat. These harvesters are only a small part of the total set of people involved in fisheries. For every commercial fisherman, for example, there are three sets of people who are equally a part of the human dimension of his activity: his family and "community" in the social or political sense, the people in the boat yards, supply stores, and service facilities who are both integral to and dependent upon the harvesting activity; and the distributors, marketers, and consumers who create the demand for his product.'

漁業的人口組成包涵許多除了漁夫以外的人，也就是說，從漁場捕魚的人以外的其他人。漁夫只佔從事漁業的人之中的一小部分。舉例來說，對於每一個商業漁民，有三種人會和他的活動有密切相關：在社會或政治方面，有他的家人和“社群”;對於造船廠，供應商店，和服務設施來說，它們必須依賴這些漁民，而這些漁民是不可或缺的;至於批發商，賣場和消費者則為他們的商品創造需求。

這有類似的

▶▶http://qoozoo20140926.pixnet.net/

1，人類的組成部分涉及多於一個漁業漁民自己，那就是誰的人除了從收穫的資源及其棲息地。

2，'人類的組成部分，涉及多於一個漁業漁民自己，那就是誰的人除了從收穫的資源及其棲息地。這些收割機只有一小部分人的總集從事漁業。對於每一個商業漁民，例如，有三套同樣的人誰是一個人的問題的一部分，他的活動：他的家庭和“社區”，在社會或政治意義上說，人在造船廠，供應商店，和服務設施誰都是不可或缺的，依賴於採伐活動;及分銷商，銷售商和消費者誰創造需求為自己的產品。'

這樣子翻譯比較正確喔

希望有幫到你喔