Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
我喜歡看每週四的"新兵日記"但有些句子不懂!
是；「時代遅れ??」台湾のテレビの「新兵日記」を殆ど毎週の木曜日女房と二人で「遠洋跨海亦在日本亦來入魔觀賞著!!」、可是劇情中的；"班長是不是很「機車」這個「機車」はどう言う意味か??又「粉絲」又是什麼意思??看了那麼久了可是夫妻倆
再怎麼猜就是猜不出這兩個語句的含意、意思？??有誰能告訴我們呢??
異國他鄉的草地郎
還有"「夜市人生」"裡面也有一句"「學校」"這句話又是什麼意思???
6 個解答
- ?Lv 71 十年前最愛解答
版大
這由來是台語髒話 機歪/**
小時候都聽過吧
現在小朋友把那些字優雅化
如此一來
罵也不會被老師處罰,字面又優雅
就變
你真機----車=你真機歪
粉絲=ファン ,直接英文中議
學校=>> 台語的 "綏小" (倒楣的意思)
一樣是取近同音字來優美該句子
- ?Lv 71 十年前
我推薦PHさん為最佳解答，不過，「現在『小朋友』把那些字優雅化」應該是『年輕人』吧，而『小朋友』有樣看樣(學樣)、跟著說，現在已是全民認同了吧。
我認為「把那些字優雅化」之文化優質化，是很好的台灣文化。符合人的情緒抒發，又不至於過於粗俗的口語而易傷彼此的和諧。
(草地郎さん：您只賞5點數，賺太多了吧？)
- 1 十年前
哈摟
你是日本人對吧@@
來台灣一定有些字聽不懂
因為我不知道該怎麼翻譯
只好把你的字都用翻譯機翻譯了
可能你會看不懂 請見諒
はい; 「時間の遅れか。か。」台湾のテレビの「は魅了される腕時計に日本入って来ために新兵日記」を危険ど毎Zhouのmu日付女性部屋のと2の人ので「を公開した海の十字海洋また照らす!! 」、しかしプロットで; " クラスのリーダーは非常に「機関車」これ「ロコモーティブの」はどうの単語のうかを意味しているか。か。 また豆またはサツマイモの澱粉のヌードル」はまたどんな意味「であるか。か。 長い間、いかにカップルがあるこれら二つの文を正しく推測できない意味、意味か。再度推測したがことに見たか。か。 私達に言う人々はできるか。か。
學校 = school
2010-08-23 00:41:33 補充：
粉絲=Fans
因為他的讀音很像粉絲
2010-08-23 00:45:45 補充：
班長是不是很機車
意思是說
班長はとても嫌いますか
資料來源： 翻譯機, 翻譯機 - ?Lv 71 十年前
粉絲: 日本語→ファン【fan】
機車→説明がちょっと難しい。
意地悪って感じかぁ。
“わざと人を困らせたり、つらく当たったりすること。また、そのさまや、そういう人”。
参考資料：ヤフー辞書。
