Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務，而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務，或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜，以及了解如何下載你的資料。
日文翻譯x2,「奇抜な屋敷の大冒険（封印編）」
翻譯1:「奇抜な屋敷の大冒険（封印編）」
翻譯2:山奥にキャンプに来たコナンと少年探偵団たちは、偶然古びた屋敷を発見。その屋敷は、幕末のからくり人形師・三水吉右衛門が建てたからくり屋敷だった。屋敷内には、吉右衛門が隠したお宝があるというが…!?
麻煩日文高手來翻譯以上兩句日文,將其翻成中文,謝謝
這是名偵探柯南的最新一集,但無中文,所以才麻煩您幫忙翻譯,但翻譯不太符合漫畫內容,您能不能再重新幫忙翻翻看呢?
封印篇,就不用翻譯了!那就是中文,那尤其是標題,幫我在想想吧,下面翻譯二就不用太精細了
感謝囉!
3 個解答
- ?Lv 51 十年前最愛解答
1. 怪異宅邸的大冒險(封印篇)
(奇抜な屋敷=>帶有怪異，詭異的房子之意，所以如果看大大要怎樣修飾即可。)
2. 深山露營的柯南等少年偵探團一行人、偶然發現老舊的宅邸。其宅邸是由幕府的機關人偶師‧三水吉右衛門所建造的機關宅邸。宅邸內據說隱藏著吉右衛門的寶物！？
應該又是另一起殺人事件的開始了~本人也有在看柯南!!
網路翻譯真的會讓人不知所措~還是自個翻得好
資料來源： 日文系~愛好日本動畫者 - 匿名7 年前
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
【 最新活動→迎接新會員，首存狂送20% 】
【運動→電子→對戰→現場→彩球 】
【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
- 1 十年前
翻譯1:「奇抜な屋敷の大冒険（封印編）」
古怪的冒險居住（03:31蓋章）“
翻譯2:山奥にキャンプに来たコナンと少年探偵団たちは、偶然古びた屋敷を発見。その屋敷は、幕末のからくり人形師・三水吉右衛門が建てたからくり屋敷だった。屋敷内には、吉右衛門が隠したお宝があるというが…!?
偵探柯南隊誰來到營地在山上，男孩偶然發現一個舊式大廈。房子建於江戶屋敷Karakuri三水Karakuri娃娃吉右衛門。在家裡，而是隱藏的寶藏吉右衛門 ...？
