Yahoo 知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東岸時間) 停止服務,而 Yahoo 知識+ 網站現已轉為僅限瀏覽模式。其他 Yahoo 資產或服務,或你的 Yahoo 帳戶將不會有任何變更。你可以在此服務中心網頁進一步了解 Yahoo 知識+ 停止服務的事宜,以及了解如何下載你的資料。

Simon
Lv 6
Simon 發問於 社會及文化語言 · 1 十年前

高手請進 (Q.25) Translation

「想到生命的短促與珍貴,一朵曇花由盛開到枯萎,它美麗的生命不過是兩三小時,所謂『曇花一現』,生命真是何其短促,惟其短促,也才更顯得珍貴。」

殷穎 《曇花的啟示》

2 個解答

評分
  • 1 十年前
    最愛解答

    Life is so short yet precious. As the saying goes, “epiphyllum blooms briefly”, it is just a matter of two to three hours during which the flower blooms and withers away. Life is so brief and it is exactly due to its briefness that we find it precious.

    Excerpt from … The Epiphyllum by YIN Ying

  • 1 十年前

    想到生命的短促與珍貴,一朵曇花由盛開到枯萎,它美麗的生命不過是兩三小時,所謂『曇花一現』,生命真是何其短促,惟其短促,也才更顯得珍貴 :Thought that the life short and precious, a canna flower from is in full bloom withers, its beautiful life is 2-3 hours, so-called 'appears briefly', the life is really how short, because is short, also only then appears precious

    資料來源: me
還有問題嗎?立即提問即可得到解答。