閩南語“義，危”發音問題

huaiwu_98 您好

《老悟生來漢家人，彙音寶鑑是母音。嘻嘻哈哈早已慣，言談說笑帶鄉韻》

《南腔北調韻隨人，你說他講小仔云。遠離祖籍隔幾代，時聞鄉音一家親。》

【問】閩南語“義，危”發音問題

我發現某電視台閩南語新聞節目的男女廣播員，廣播電台也有，將“危機”發音成“ㄨ一，ㄍ－”。普通應發音“GUI，ㄍ－”。這些人士不能發“Gㄜ”這個音，因為國語沒有這個Gㄜ音。在實際人對人的談話中我沒聽過將GUI發音成ㄨ一的情形。我沒走遍台灣過所以不知道台灣有那些地方的人不發音GUI而發ㄨ一。請問那位知道在台灣那些地方的人，必須是一個區域不是幾個人，不能發音“GUI，”？要確實聽過，不用猜。

「危機」

「危」GUI 5 規5語是文讀漢音。UI 1 (威) HUI 7(位)或UI 1 (妃) HUI 7(惠) 都是語讀白音。

「機」KI 1 居1求。

「危險」就是會變一音成HUI 7 HIAM 2的音。這是自然變音，較常使用就能體會。文字很難盡述。

「Gㄜ」台語是空音。北京更不是。

電視台閩南語新聞節目的男女廣播員，大都年輕人，走音變調見怪不怪。民視有幾位老古董人廣播員，本來用白話照稿播新聞，也常常一時改不過來，插用文讀播出來，年輕一輩會覺得怪怪的，沒有受漢文語讀的課，那是當然的事。

少年ㄟ！加油喔！

【十一生唱彈】以上淺解，有不達意，多請海涵。

《唱唱老歌，彈彈新得。隨風入俗，見笑老調。》

2009-04-05 16:41:36 補充：

外語像拉痢，台語像便秘！

血汗錢飼老鼠，讓人氣尬半燒死！

政治家！不知誰？

爛政客！閉上眼吐口水，隨隨便便可以吐到一大堆？

這有類似的

▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog

到下面的網址看看吧

▶▶http://*****/

足下網安：

※※台語字【危】、【義】的音讀※※

（一）【危】字音讀：

（1）【正讀（不分文白）】：gui5；兀ㄨㄧˇ；讀如「牛圍」合音。

（2）【俗讀】：ui5；ㄨㄧˇ；讀如「圍」。

（3）有的字典尚收錄【又讀音】：hui5；ㄏㄨㄧˇ；讀如「瓷」。（詳見下述）

（二）常見【詞彙】中，【危】的【講音】

（1）【危險】：有三，都有人講。（a）gui5（b）ui5（c）hui5。本人（在高雄）周遭大都講（b）（c）反而較少聽到（a）。

（2）【危機】：（a）gui5（b）ui5。本人周遭大都講（b），較少聽到（a）。

（3）【危急】：（a）gui5（b）ui5。本人周遭大都講（b），較少聽到（a）。

（三）「講音」，跟「第一次的語音學習」經驗有很大的關係，常常會習於講「初學」音，有的人甚至「錯了大半輩子」，才發現「原來」「第一次學的」是錯的，此時要再學習正確的，反而比「初學者」還辛苦，因為已經根深柢固了。

（四）【跨語學習】常受「母語」影響。自己的母語裡沒有的聲母或韻母，學起來會比較困難，比如母語是台語的人，學國語的「捲舌」聲母（ㄓㄔㄕㄖ）及「ㄩ」韻母（魚）較難；母語是國語的人，學台語的「濁聲（聲帶振動）」聲母（米、鵝、雅．．．等字的聲母）及「入韻」（台語第４．８聲，「促塞音」）較難。

（五）語音發音有「避難就易」的現象，像很多人乾脆把國語的【好「熱」】講成【好「樂」】，因「樂」比「熱」好發音；習慣講台語的人也乾脆把「發瘋」講成「花轟」，但不見得是他不會發「熱、發、瘋」等音。

（六）講「單字」或「詞」，發音不標準可能會誤解，但我們平常講話很少會【只講一或二個字】，講整句時儘管發音不標準，也不會影響「語義」判斷，所以，初學一種語言也不須「非學到非常標準」不可，這樣反而壓力太大，可能會失去興趣或信心。

（七）【義】：只有一音【gi7；兀ㄧˊ；讀如「議」】。

【註】：

（１）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣閩南語推薦用字】及【台灣閩南語常用辭典】用字。

（２）以上英文字母拼音，使用【教育部】公布的【台灣閩南語羅馬字（簡稱「台羅」）】拼音。

Hot 　Heart 　敬上

2009-04-07 12:52:58 補充：

（一）將【議（gi7；義）】字「誤讀」為「i7；異；ㄧˊ」，原因有二：

（1）國語無「g」（台語「月、語、鵝」）聲母，習慣講國語的人，發「g」聲時偶爾會遺漏，好比常常講台語的人，講國語的「捲舌」音時偶爾也會忘了「要捲舌」一樣。

（2）第一次學的時候，發音就錯了。

（二）會發音，不一定每次都會說得正確；不會發音，就一定每次都錯。儘管發音不正確，但「整句」敘述時，應該不會影響「句義」的判斷。