英翻中 [written assignments]

Question

原文如下:The first draft of the paper is due at the end of week six for faculty comments and suggestions; the final version is due at the end of week eight. During the last week students will present their papers orally to the rest of the class.

匿名 · Accepted Answer

這篇報告的初稿在第六週結束之前繳交，以便讓系上的教師給予評註和建議。定稿的繳交期限是第八週結束之前。在最後一週時，學生要在班上其他同學面前以口述方式來呈現他們的報告。

2005-12-16 09:32:51 補充：
系字不知道為什麼都會變成繫字，改了兩次都一樣會自動跳成繫，真詭異，所以用新細明體。用細明體就不會變字了。

? · Answer

本文的草案初稿是適當在星期六的結尾為教職員評論和建議; 最終版本是適當在星期八的結尾。在上個星期期間學生口頭將介紹他們的論文對類的剩餘。

? · Answer

第一篇初稿要在第六週週末前交來, 
由教職員做評論和建議; 
完稿的繳交期限為第八週底.  
在最後一個星期, 學生要將各自的文章朗讀給全班聽.

匿名 · Answer

功課的第一個草稿在第六個星期底交 
為了教職員的評論和建議 ;
最後的完成品在第八個星期底交.
在最後一個星期, 學生們要在全班面前口頭 發表(做報告)
____________________________________

paper 翻成 "功課". 如果在教室應該算 "功課" 吧?!

英翻中 [written assignments]

4 個解答