可殺癌細胞的T細胞英文影片翻譯成中文

!!!請支持 "佔領英文版" 行動，抵制在此張貼廣告的線上詐騙業者!!!

Inside all of us lurks a serial killer. A killer whose primary function is to kill and then kill again. These are cytotoxic T cells, a specialized member of our white blood cells. They patrol our bodies, identifying and destroying virally infected and cancer cells and they do so with remarkable precision and efficiency.

There're about 5 millions T-cells in a teaspoon of our blood, engaged in the ferocious and unrelenting battle to keep us healthy. These amorphous blobs move around quite rapidly, pushing out their leading edge and probing their environment as they go.

When a cytotoxic T cell finds a cancer cell, membrane protrusions rapidly explore the surface of the cell, checking for tell-tale signs of cancer. They kill their targets using poisonous proteins, visible here in red. These cytotoxic granules move down special pathways in the cells called microtubules to the interface between the T-cell and the cancer cell. The T-cell punctures the surface of the cancer cell and delivers its deadly cytotoxins.

This is very important to our bodies where cells are packed together as it focuses the lethal hit on the target, and minimalize its collateral damage to neighboring healthy cells. The fate of the cancer cell is sealed. The T-cells then moves on, hungry to find another victim.

(我已打出英文槁，剩下是版大的自己該作的功課)

2015-06-29 09:56:28 補充：

如果你希望有更多的人來此為您服務，希望你的問題能得到優質的解答，請支持" 佔領英文版" 行動，抵制張貼廣告的線上詐騙業者

我只能說

與其這樣看影片、翻譯字幕

不如找本中文免疫學教科書

影片中有些內容可能只是修辭而已

發問者單看影片、又純靠 Google 翻譯理解

免不了被誤導

就算有人幫你翻出流利且完整正確的字幕

那也不過只是皮毛

對於發問者迫切想知道的

可能一點幫助都沒有～

2015-06-30 17:58:31 補充：

免疫學教科書

大多會有 癌症免疫學 的專章

如果迫不及待

可以先跳過前面的概論

不過

如此恐怕基礎不穩

反而更多疑問

舉例來說

T 細胞在人體中可不是閒閒沒事幹

專門等著癌症出現來開戰

可是

從發問內容卻覺得

發問者似乎這麼認為