急 英文翻譯 20點 外籍勞工 餐廳 料理

我們在楠梓工業區附近發現很多家泰式料理店

We found lots of Thai cuisines near the Nanzih Industrial Area,

老闆和客源幾乎都是泰國人

almost all it's owners and customers there are Thai people,

招牌上可以看到中文及泰文

you can see the signboard written in both Chinese and in Thai language,

菜單上也可以看到老闆用手寫的泰文翻譯

there are hand written translations on the menu too!

上述的兩間店家都位於外籍勞工人口聚集的工業區附近

The two stores that was mentioned above are both located near industrial areas where foreign workers are concentrated in.

價位平價且口味道地

The price level is acceptable and it tastes really authentic.

我們選了另一家知名泰式料理做比較

We compared them to another famous Thai cuisine,

這間店的分店多位於市區

whose branch stores are mostly located in the city.

注重裝潢且為了迎合台灣人的口味而改良了烹調方式

They emphasizes on the decorations a lot, and also changed the ways the cuisines are cooked in order to fit our tastes.

不比道地的料理酸辣、重口味

It isn't as sweet and sour, and the taste isn't that strong too,

而主要客源是台灣人因此招牌和菜單都沒有泰文

they're customers are mostly Taiwanese, and there aren't Thai written on the menus.

價格也偏貴

Besides, it's prices are far more expensive.

我們還在高雄火車站附近發現了一間東南亞食品專賣店

We also discovered a South-East Asia grocery store near the main station of Kaohsiung,

這家店賣的東西是來自泰國、印尼、菲律賓、越南

they sell things which are from Thailand, Indonesia, the Philippines, and Vietnam

我們可以看到他們的招牌上依序用了泰文、印尼文、菲律賓文及越南文

There are translations in the order of Thai, Indonesian, Filipino and Vietnamese language which is written on the signboard.

有趣的是 我們發現了這間店的所有分店都在火車站附近

We noticed an interesting fact, that all it's branch stores are located near the train station

平常我們可以常常看到外籍勞工搭火車

We can usually see foreign workers taking trains to work,

但是卻很少搭高鐵或是計程車

but seldom by high-speed rails or taxis,

我們認為這是這些店家會如此分部的主要原因

we guess this is the main reason why most stores are located this way.

我知道有一家泰式料理很好吃，是用成調理包宅配到你家哩，肚子餓的時候拿來熱一熱就可以吃了滿方便的，好像在電視節目上也有看到他們的樣子，http://www.taikaii.com/ 這是他們的官網，可以去看看^^

他的答案你會滿意的

TS777.CC

YK+不是翻譯平台, 而是解決文句疑難的地方.

徵求翻譯超過5行就違反版規了!