《評論》冇被打的話, 佢可能仲喺度嘆緊音樂 (英文)?

I was late to submit my answer. The following was my answer.

----------------------------------------------------------------------------------

(如果)冇被打的話, 佢"可能"仲喺度嘆緊音樂 (英文)?

佢可能 = he would (probably)

仲喺度 = still be around/here

嘆緊音樂 = listening to music; enjoying music

The sentence is a conditional sentence for sure, but it should be a Type 2 condition according to the meaning of Chinese text.

For Type 2 conditional, it is possible 可能 but very unlikely, that the condition (佢仲喺度嘆緊音樂) will be fulfilled.

Together with the subordinate clause (in past tense), the whole sentence would be:

If he was not hit (by somebody or something), he would still be here enjoying music.

--- OR ---

If he was not beaten, he would still be listening to music (here).

HOWEVER, if 發問者 wants to express a Type 3 conditional (situation in the past), the Chinese text should be written as:

(1) 假如冇被打的話, 佢"就會"喺度嘆音樂 。

If he had not been hit, he would have been here enjoying music.

(The fact in the past: he was hit and he was not here to enjoy music)

(2) 假如冇被打的話, 佢"應該會"享受聽音樂 。

If he had not been hit, he would have enjoyed listening to music.

(The fact in the past: he was hit and he did not enjoy listening to music)